Traductions de „schweigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERBE intr

schweigen über/von +acc/dat

molčati o +lok

ganz zu schweigen von ...

da ne govorimo o ...

Schweigen <-s,ohne pl > SUBST nt

Schweigen

molk m

Schweigen

molčanje nt

jmdn zum Schweigen bringen

utišati koga

das Schweigen brechen

pretrgati molk

sich in Schweigen hüllen fig

zaviti se v molk

mal ganz zu schweigen ...

Entrée d'utilisateur

mal ganz zu schweigen ...

da ne govorimo o ...

Expressions couramment utilisées avec schweigen

bedrückendes Schweigen

mučen molk

tiefes Schweigen fig

globok molk

ganz zu schweigen von ...

da ne govorimo o ...

sie hieß ihn schweigen

ukazala mu je, da molči

jmdn zum Schweigen bringen

utišati koga

sich in Schweigen hüllen fig

zaviti se v molk

es herrschte betretenes Schweigen

vladala je mučna tišina

das Schweigen brechen

pretrgati molk

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

die beiden schweigen sich schon seit 2 Wochen an

že dva tedna se ne pogovarjata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die Schweizer mit lautem Jubel auf dem Schießplatz empfangen wurden, herrschte betroffenes Schweigen, als sie die letzten zehn Kilometer in Angriff nahmen.

de.wikipedia.org

Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.

de.wikipedia.org

Nach dieser Erwähnung schweigen die Urkunden für fast 300 Jahre (die Urkunde von 1180 ist nur eine Abschrift).

de.wikipedia.org

Über die Erfolgsquote der Seitensprungagenturen schweigen sich die Portale beharrlich aus.

de.wikipedia.org

Teileinheiten in der Art, dass niemand bis zum Morgen vom Gefechtsverband getrennt wird; Geheimhaltung und Schweigen sind oft von grosser Bedeutung in diesen Fällen.

de.wikipedia.org

Bisweilen wird im Konfliktfall ein einseitiges Schweigen als Strafe eingesetzt.

de.wikipedia.org

1936 erfolgte der Bau eines steinernen Weintors in Schweigen anstelle des hölzernen Provisoriums.

de.wikipedia.org

Eine besondere Verbreitung hat das Schweigen in den Religionen und Rechtssystemen sowie in der Spiritualität.

de.wikipedia.org

Es ist wichtig zu berichten, keine Angst zu zeigen, sich nicht zum Schweigen bringen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dadurch würden auch „Fehltritte der Angehörigen mit Schweigen“ beantwortet.

de.wikipedia.org