Traductions de „geschlagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

geschlagen [gəˈʃlaːgən] VERBE

geschlagen ptcp perf von schlagen:

Voir aussi : schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [perf potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [perf zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [perf zapeti]

6. schlagen +sein fam (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [perf udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen fig

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen fig

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [perf zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen fig

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [perf posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [perf potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [perf zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [perf zapeti]

6. schlagen +sein fam (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [perf udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen fig

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen fig

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [perf zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen fig

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [perf posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

Expressions couramment utilisées avec geschlagen

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

mit Blindheit geschlagen sein

biti slep za vse

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

to ga je potrlo

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat fig

(ona) ve, koliko je ura

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf derselben Etage wohnt zudem Ste, der regelmäßig von seinem älteren Bruder und dem alkoholabhängigen Vater geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Formationen gegnerischer Steine werden geschlagen, indem man sie ringsum einschließt.

de.wikipedia.org

Einmal hatte ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und war direkt aus dem Club zum Dreh gekommen, ich war gelinde ausgedrückt, etwas verkatert.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf wurde er von Mitarbeitern chinesischer Sicherheitsdienste krankenhausreif geschlagen.

de.wikipedia.org

Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.

de.wikipedia.org

Winter 1944: die alliierten Truppen haben die Deutschen in der Ardennenschlacht empfindlich geschlagen.

de.wikipedia.org

Ihr politisches Engagement begann nach einem Schlüsselerlebnis in der Schule, bei dem Mitschüler von einem Lehrer mit einem Lineal auf die Fingernägel geschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Selbst mehre Dachziegel wurden vom Hagel entzwei geschlagen.

de.wikipedia.org

Bei einer Variante wird ein Ei in kochendes Wasser geschlagen und die Zukunft aus dem geronnenen Eiweiß herausgelesen.

de.wikipedia.org

In der gleichen Runde mussten sie sich 2015 den Belgierinnen geschlagen geben.

de.wikipedia.org