Traductions de „Geschlecht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Geschlecht¹ <-(e)s,ohne pl > [gəˈʃlɛç͂t] SUBST nt BIOL, LING

Geschlecht

spol m

beiderlei Geschlechts

obeh spolov

das andere Geschlecht

nasprotni spol

das schwache/starke Geschlecht fam

šibkejši/močnejši spol

Geschlecht² <-(e)s, -er> SUBST nt

1. Geschlecht (Gattung):

Geschlecht

človeški rod m

2. Geschlecht (Familie):

Geschlecht

rodbina f

3. Geschlecht (Generation):

Geschlecht

generacija f

Expressions couramment utilisées avec Geschlecht

das andere Geschlecht

nasprotni spol

das schwache/starke Geschlecht fam

šibkejši/močnejši spol

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies spiegelt sich von Anfang an in der gleichberechtigten Teilhabe beider Geschlechter, besonders auch in der Führungsebene wieder.

de.wikipedia.org

Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Die Weibchen werden im Regelfall etwas länger als die Männchen, außerdem lassen sich die Geschlechter anhand der Schwanzlänge unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter der Tiere sind kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Kritiker dieser Maßnahme sprechen von Diskriminierung von Männern aufgrund ihres Geschlechts.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern befindet sich auf den Vorderschienen eine deutliche Putzscharte.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert zerfiel das Geschlecht in eine schlesische und eine preußische Linie.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass es sich hierbei um das gleiche Geschlecht handelt.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.

de.wikipedia.org