Traductions de „Geschlecht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Geschlecht <-[e]s, -er> [gəˈʃlɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Geschlecht BIOL :

Geschlecht

جنس [dʒins]; أجناس pl [ʔadʒˈnaːs]

das zarte, starke Geschlecht

الجنس اللطيف/الخشن [al-dʒ. al-laˈt̵i̵ːf/al-xaʃin]

2. Geschlecht GRAM :

Geschlecht

جنس [dʒins]; أجناس pl [ʔadʒˈnaːs]

3. Geschlecht:

Geschlecht (Familie)

أسرة [ʔusra]; أسر pl [ʔusar]

Geschlecht (Generation)

جيل [dʒiːl]; أجيال pl [ʔadʒˈjaːl]

Expressions couramment utilisées avec Geschlecht

das zarte, starke Geschlecht

الجنس اللطيف/الخشن [al-dʒ. al-laˈt̵i̵ːf/al-xaʃin]

das zarte Geschlecht fig

الجنس اللطيف [al-dʒins al-laˈt̵i̵ːf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Altvögel ohne Jungen fungieren dabei als Paten für die Jungvögel des anderen Geschlechts.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern befindet sich auf den Vorderschienen eine deutliche Putzscharte.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter der Tiere sind kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter weisen ein auffälliges zitronengelbes Brustgefieder auf.

de.wikipedia.org

Diese Darlegung ist urkundlich nicht zu begründen und beruht wohl allein auf der Wappenähnlichkeit beider Geschlechter.

de.wikipedia.org

Ein Unisex-Tarif ist ein Versicherungstarif, der das Geschlecht des Versicherungsnehmers nicht als Tarifkriterium verwendet, obwohl es die Risikobewertung beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die Darstellung unterscheidet sich bei menschlichen Rümpfen nach Geschlecht.

de.wikipedia.org

Dies spiegelt sich von Anfang an in der gleichberechtigten Teilhabe beider Geschlechter, besonders auch in der Führungsebene wieder.

de.wikipedia.org

Es erfolgt ökonomisch eine Quersubventionierung des einen Geschlechtes an das andere.

de.wikipedia.org