Traductions de „Geschlecht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Geschlẹcht¹ <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈʃlɛçt] SUBST nt

1. Geschlecht BIOL:

Geschlecht

płeć f

männlichen/weiblichen Geschlechts

płci męskiej/żeńskiej

beiderlei Geschlechts

obu płci

2. Geschlecht (Geschlechtsteil):

Geschlecht

genitalia plur

Geschlecht

narządy mpl płciowe

Geschlẹcht² <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈʃlɛçt] SUBST nt

1. Geschlecht (Gesamtheit der Lebewesen):

Geschlecht

rasa f ludzka

2. Geschlecht (weiblich o. männlich):

Geschlecht

płeć f

das andere Geschlecht

inna płeć f

das schwache/starke Geschlecht hum fam

słaba/brzydka płeć hum

das schöne Geschlecht hum fam

płeć piękna

3. Geschlecht a. LING (Gattung, Genus):

Geschlecht

rodzaj m

4. Geschlecht (Familie):

Geschlecht

ród m

5. Geschlecht (Generation):

Geschlecht

pokolenie nt

Expressions couramment utilisées avec Geschlecht

das andere Geschlecht

inna płeć f

das schöne Geschlecht hum fam

płeć piękna

das schwache/starke Geschlecht hum fam

słaba/brzydka płeć hum

das andere Geschlecht

płeć f odmienna

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort

przymiotnik m zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ironischerweise rühmt sich aber genau diese Gesellschaft ihrer guten Behandlung des weiblichen Geschlechts.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase ist unterschiedlich gebaut und kann auch zwischen den Geschlechtern divergieren.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert zerfiel das Geschlecht in eine schlesische und eine preußische Linie.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit liegt bei durchschnittlich 0,19 : 1.000 lebend geborenen Kindern, wobei beide Geschlechter gleich häufig betroffen sind.

de.wikipedia.org

Bis auf den roten Hinterhauptfleck, den nur die Männchen tragen, unterscheiden sich die Geschlechter nicht.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter der Tiere sind kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Ein Unisex-Tarif ist ein Versicherungstarif, der das Geschlecht des Versicherungsnehmers nicht als Tarifkriterium verwendet, obwohl es die Risikobewertung beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die Altvögel ohne Jungen fungieren dabei als Paten für die Jungvögel des anderen Geschlechts.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern befindet sich auf den Vorderschienen eine deutliche Putzscharte.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter weisen ein auffälliges zitronengelbes Brustgefieder auf.

de.wikipedia.org