Traductions de „Geschlechts“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Geschlecht¹ <-(e)s,ohne pl > [gəˈʃlɛç͂t] SUBST nt BIOL, LING

Geschlecht

spol m

beiderlei Geschlechts

obeh spolov

das andere Geschlecht

nasprotni spol

das schwache/starke Geschlecht fam

šibkejši/močnejši spol

Geschlecht² <-(e)s, -er> SUBST nt

1. Geschlecht (Gattung):

Geschlecht

človeški rod m

2. Geschlecht (Familie):

Geschlecht

rodbina f

3. Geschlecht (Generation):

Geschlecht

generacija f

Expressions couramment utilisées avec Geschlechts

beiderlei Geschlechts

ženskega in moškega spola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war zu dieser Zeit der einzige Stammhalter des Geschlechts.

de.wikipedia.org

Mit 1610 Geschlechtsüberprüfungen war die Anzahl medizinischer Tests zur Bestätigung des Geschlechts aller weiblichen gemeldeten Starterinnen größer als die Zahl der Dopingproben.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von generischen Femininformen zur Bezeichnung von Personen beliebigen oder unbekannten Geschlechts wurde vielfach kritisiert.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Zunächst bezeichnet der Autor die Patrizier einfach als die Besten, bevor dann der Begriff des Geschlechts auftaucht.

de.wikipedia.org

Jeder Gesamtbetriebsrat entsendet jeweils zwei Mitglieder in den Konzernbetriebsrat unter angemessener Berücksichtigung des Geschlechts in der Minderheit.

de.wikipedia.org

Diesem Fortschritt des weiblichen Geschlechts sei eine erhebliche Kränkung desselben vorausgegangen.

de.wikipedia.org

Es dient der Gleichstellung von Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr sowie der Beseitigung bestehender und der Verhinderung künftiger Diskriminierungen wegen des Geschlechts.

de.wikipedia.org

Von Feministinnen und Geschlechterforschern wird oft auf eine Pathologisierung des weiblichen Geschlechts, insbesondere bezüglich Menstruation, Schwangerschaft und Klimakterium, hingewiesen.

de.wikipedia.org

Im alemannischen und bairischen Sprachraum wird damit überdies eine schwatzhafte Person vorwiegend weiblichen Geschlechts („Die ist eine Ratschn!

de.wikipedia.org