Traductions de „hauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

hauen

udarjati

hauen

razbijati

hauen

tepsti

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

II . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans fam

hauen (schlagen)

tolči

hauen (schlagen)

mlatiti

hauen (schlagen)

udariti

hauen (verprügeln)

pretolči

hauen (verprügeln)

premlatiti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (fallen: Flugzeug)

hauen

trčiti

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans

1. hauen (zerschlagen):

hauen

razbijati [perf razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen

klesati [perf vklesati]

3. hauen fam (Nagel):

hauen in +acc

zabijati [perf zabiti ]v +acc

4. hauen (hacken: Holz):

hauen

sekati [perf posekati]

5. hauen (mähen):

hauen

kositi [perf pokositi]

6. hauen MIN:

hauen

izkopavati [perf izkopati]

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE pron sich hauen fam

1. hauen:

sich hauen auf +acc

metati se na +acc

2. hauen:

sich hauen mit +dat

pretepati se s/z +instr

Haue¹ [ˈhaʊə] SUBST f

Haue ohne pl fam (Schläge):

Haue

batine f plur

Haue kriegen

dobiti batine

Haue² <-n> SUBST f desldere-südd-s A CH (Hacke)

Haue

motika f

Haue

rovnica f

Expressions couramment utilisées avec hauen

auf die Pauke hauen fam fig

glasno veseljačiti

auf den Putz hauen (feiern)

noreti

jmdn übers Ohr hauen fig

ogoljufati koga

alles kurz und klein hauen fam

vse razbiti na tisoče delov

jmdn aus den Stiefeln hauen fam fig

koga močno presenetiti

jmdn in die Pfanne hauen (fertig machen)

koga hudo poraziti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.

de.wikipedia.org