Traductions de „Ohr“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ohr <-(e)s, -en> SUBST nt

Ohr

uho nt

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

prišlo mi je na ušesa, da ...

mir dröhnen/sausen die Ohren

zveni mi v ušesih

ich bin ganz Ohr fig

sama ušesa so me

mit halbem Ohr zuhören fig

poslušati z enim ušesom

sich datdie Ohren zuhalten

(zamašiti) si ušesa

etw noch im Ohr haben fig

imeti v ušesu

jmdm die Ohren lang ziehen fam fig

komu naviti ušesa

auf dem Ohr bin ich taub fig

na to uho sem gluh

die Melodie geht ins Ohr

melodija gre v uho

jmdn übers Ohr hauen fig

ogoljufati koga

schreib dir das hinter die Ohren! fam fig

to si zapiši za uho!

etw geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus fam fig

pri enem ušesu gre noter, pri drugem ven

viel um die Ohren haben fam fig

imeti veliko dela [oder skrbi]

bis über beide Ohren verliebt sein fam fig

biti zaljubljen do ušes

die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren fig

situacija/delo mi gre čez glavo

sich aufs Ohr legen fam fig

iti spat

es faustdick hinter den Ohren haben fam fig

biti prefrigan [oder pretkan]

Öhr <-(e)s, -e> SUBST nt (Loch der Nähnadel)

Öhr

(šivankino) uho nt

Expressions couramment utilisées avec Ohr

mit halbem Ohr zuhören fig

poslušati z enim ušesom

sich aufs Ohr legen fam fig

iti spat

ich bin ganz Ohr fig

sama ušesa so me

jmdn übers Ohr hauen fig

ogoljufati koga

dein Wort in Gottes Ohr fam fig

iz tvojih ust v božja ušesa

Musik in jmds Ohr sein fig

slišati dobro novico

auf einem Ohr taub sein

biti gluh na eno uho

etw noch im Ohr haben fig

imeti v ušesu

die Melodie geht ins Ohr

melodija gre v uho

auf dem Ohr bin ich taub fig

na to uho sem gluh

jmdm einen Floh ins Ohr setzen fam fig

napeljati koga na neko misel

etw geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus fam fig

pri enem ušesu gre noter, pri drugem ven

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im letzten Schritt werden Ohr- oder Kopfbänder angebracht – häufig ebenfalls per Ultraschallverschweißung, wobei auch andere Fügeverfahren wie Kleben zum Einsatz kommen können.

de.wikipedia.org

Das Autobahnkreuz verfügt somit nur noch über ein Ohr.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße haben eine Länge von 109 bis 135 Millimeter, die Ohren messen 81 bis 110 Millimeter.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Erkrankungen des Ohres wird auf Knochenleitungshörsysteme zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Vor den Ohren befindet sich ein weißer Fleck und häufig zeigt sich auf den Schultern eine dunkle Pigmentierung.

de.wikipedia.org

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Die Wangen befinden sich unter den Augenhöhlen und werden nach hinten durch die Ohren und nach vorne durch Nase und Kinn begrenzt.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, in welcher der Rassismus geläufig war, stießen diese Argumente nicht auf taube Ohren.

de.wikipedia.org

In der Medizin dient es zur Behandlung von Entzündungen der Ohren, der Nase und des Rachens sowie speziell in der Dermatologie bei entzündlichen Hauterkrankungen.

de.wikipedia.org