Traductions de „novico“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Nachricht zutragen

prinesti novico

Musik in jmds Ohr sein fig

slišati dobro novico

jmdm eine Nachricht brühwarm weitererzählen

hitro širiti novico

Traductions de „novico“ dans le dictionnaire slovène » allemand

obelodániti novico

eine Neuigkeit kundgeben

plasírati novico v javnost

die Neuigkeit in die Öffentlichkeit bringen

novico so sporočili v generálštáb

die Neuigkeit wurde an den Generalstab gemeldet

na novico je reagiral evfórično

er reagierte euphorisch auf die Nachricht

takoj je vsem raztrobíl novico

sogleich posaunte er überall die Neuigkeit aus

novico sem slišal po rádiu

ich habe die Nachricht im Radio gehört

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

pomembno novico je povedal kar mímogredé

er erwähnte die wichtige Neuigkeit einfach nebenbei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Istega leta je razveselila svoje oboževalce z novico, da se podaja na svojo novo turnejo, ki pa, da bo zagotovo zadnja.

sl.wikipedia.org

Sestre ga niso hotele vznemirjati z neuradno novico.

sl.wikipedia.org

Julija 1943 je hladnokrvno sprejel novico, da je njegova mati storila samomor.

sl.wikipedia.org

Naslednje jutro v časopisu išče novico o ropu.

sl.wikipedia.org

Novico se je hitro razširila in v naslednjih mesecih povzročila pravo zlato mrzlico, ki je v naslednjih desetletjih krojila usodo mesta in okolice.

sl.wikipedia.org

Pretresen in v šoku je prvi sporočil novico o nesreči v boksih nekaj po eni uri popoldne.

sl.wikipedia.org

Koncem januarja 1902 je le prejel telegram z novico o njegovi zamenjavi na odgovornem položaju in navodila za vrnitev v domovino.

sl.wikipedia.org

Deček mu je okoli vratu privezal zlato vrvico in odšla sta proti mestu, kamor so ptice že ponesle veselo novico.

sl.wikipedia.org

Po celem kraljestvu sta širila novico o zmagi in hhrati utišala vse, ki so omenjali poraze.

sl.wikipedia.org

Ko so prebivalci izvedeli za to novico, so bili vsi hiteli tisti dan pozdravljat grofa.

sl.wikipedia.org