Traductions de „hauen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . hauen [ˈhaʊən] VERBE trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть imperf

hauen

руби́ть imperf

2. hauen fam (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить perf

hauen

бить

hauen

по- perf

II . hauen [ˈhaʊən] VERBE pron

sich hauen fam (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen fam (sich prügeln)

по- perf

sich aufs Ohr hauen fam

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

уда́рить кулако́м по столу́

Expressions couramment utilisées avec hauen

sich hauen fam (sich prügeln)

дра́ться

auf den Putz hauen fam

гульну́ть на широ́кую но́гу

sich aufs Ohr hauen fam

отпра́виться на бокову́ю

jdn übers Ohr hauen fam

наду́ть кого́-ли́бо

sich in die Koje hauen fam

завали́ться спать

jdn in die Pfanne hauen fam

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

уда́рить кулако́м по столу́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Heilbronnia zerfiel jedoch rasch, da sie aus minderwertigem Stein gehauen war.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die charakteristischen Steinterrassen in den Stein gehauen, um ebene Anbauflächen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Grundform *sěkadło = Ort, wo gehauen, gehackt oder gestampft wird, abgeleitet sein, könnte also als Rodungname interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Die Rundbögen der vier Doppeltore hatten die Erbauer aus vulkanischem Tuffstein gehauen.

de.wikipedia.org