Traductions de „hauen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans fam (Person)

hauen

bater em

etw in Stücke hauen

despedaçar a. c.

II . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

hauen

bater

hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans

1. hauen (hineinschlagen):

hauen

meter (batendo)

einen Nagel in die Wand hauen

pregar um prego na parede

2. hauen (Skulpturen):

hauen

esculpir

hauen

talhar

Haue SUBST f kein plur fam

Haue

tautau m

Expressions couramment utilisées avec hauen

etw in Stücke hauen

despedaçar a. c.

jdn übers Ohr hauen fam

intrujar alguém

einen Nagel in die Wand hauen

pregar um prego na parede

mit der Faust auf den Tisch hauen

bater o pé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grundform *sěkadło = Ort, wo gehauen, gehackt oder gestampft wird, abgeleitet sein, könnte also als Rodungname interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Diese Heilbronnia zerfiel jedoch rasch, da sie aus minderwertigem Stein gehauen war.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Sobald der suchende Mitspieler den Topf gefunden hat und darauf haut, darf er das Tuch von den Augen und die Belohnung an sich nehmen.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org