Traductions de „pregar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pregar² <g → gu> VERBE intr

pregar

predigen

pregar¹ <g → gu> VERBE trans

1. pregar:

pregar (um prego) a/em

einschlagen in

pregar (um prego) a/em

schlagen in

pregar (uma tábua) a/em

annageln an

pregar (uma tábua) a/em

nageln an/auf

2. pregar (um botão):

pregar

annähen

3. pregar (os olhos):

pregar em

heften auf

4. pregar (soco, bofetada):

pregar

versetzen

pregar uma rasteira a alguém

jdm ein Bein stellen

pregar um susto a alguém

jdm einen Schreck einjagen

5. pregar (partida, peça):

pregar

jdm einen Streich spielen

pregar uma partida a alguém [ou Brés pregar uma peça em/a alguém]

jdm einen Streich spielen

pregaram-lhe uma partida [ou Brés uma peça]

sie haben ihm einen Streich gespielt

vamos pregar uma peça nele Brés

wir spielen ihm einen Streich

Expressions couramment utilisées avec pregar

pregar no deserto

tauben Ohren predigen

pregar um prego

einen Nagel einschlagen

não pregar olho

kein Auge zutun

pregar uma palheta a alguém

jdm ein Bein stellen

pregar uma partida a alguém

jdm einen Streich spielen

pregar uma rasteira a alguém

jdn aufs Glatteis führen

pregar um susto a alguém

jdm einen Schreck einjagen

vamos pregar uma peça nele Brés

wir spielen ihm einen Streich

passar/pregar uma rasteira a alguém

jdm ein Bein stellen

pregar uma peça em/a alguém

jdm einen Streich spielen

pregar uma partida a alguém [ou Brés pregar uma peça em/a alguém]

jdm einen Streich spielen