Traductions de „Nagel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Nagel <-s, Nägel> [ˈna:gəl] SUBST m

1. Nagel (Fingernagel):

Nagel

unha f

an den Nägeln kauen

roer as unhas

2. Nagel (zum Befestigen):

Nagel

prego m

Nägel mit Köpfen machen fam

não deixar as coisas pela metade

den Nagel auf den Kopf treffen fam

acertar em cheio

etw an den Nagel hängen fam

desistir de a. c.

nageln VERBE trans

nageln an auf

pregar a em

Expressions couramment utilisées avec Nagel

etw an den Nagel hängen fam

desistir de a. c.

einen Nagel in die Wand hauen

pregar um prego na parede

den Nagel auf den Kopf treffen fam

acertar em cheio

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei schwerem Verlauf einer Onychomykose ist es ebenfalls möglich, den befallenen Nagel mittels Lasertherapie aufzulösen.

de.wikipedia.org

Daneben wurden daraus auch Nägel, verkohlte Haselnussschalen und Traubenkerne geborgen.

de.wikipedia.org

2001 veröffentlichte er seinen ersten Roman Leuchtspur, und 2002 folgte Fluchtpunkt im Nagel & Kimche Verlag.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Er starb an Tetanus, nachdem er auf einen Nagel getreten war.

de.wikipedia.org

Lässt man dagegen einen Nagel durch den Flaschenhals fallen, implodiert die Flasche.

de.wikipedia.org

Abschließend wird ein Nagel parallel des Grundnagels aufgelegt.

de.wikipedia.org

Es sind spezielle Schrauben und Nägel nötig (Kupfer, Edelstahl).

de.wikipedia.org

Nahe der Schwelle fand man zahlreiche Nägel, die auf eine Holztür schließen lassen, die den Bereich verschloss.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite wurden größere Nägel gefunden, die als Halterung für Reliquien gedeutet werden konnten.

de.wikipedia.org