Traductions de „Schreck“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schreck <-(e)s, -e> [ʃrɛk] SUBST m

Schreck

susto m

Schreck

sobressalto m

einen Schreck bekommen

apanhar um susto

jdm einen Schreck einjagen

pregar um susto a alguém

Schrecken SUBST

Entrée d'utilisateur

Schrecken (Entsetzen) m

pavor m

jdn in Angst und Schrecken versetzen idiom

apavorar alguém

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende idiom

mais vale um fim terrível do que o terror sem fim

Expressions couramment utilisées avec Schreck

jdm einen Schreck einjagen

pregar um susto a alguém

einen Schreck bekommen

apanhar um susto

vor Schreck kein Wort herausbringen

não articular uma palavra com o susto

vor Schreck war sie wie gelähmt

ela ficou paralisada de susto

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

ele teve um grande choque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.

de.wikipedia.org

Raub, Brand und Plünderungen versetzten die Leute in Angst und Schrecken, die Viehbestände waren stark reduziert.

de.wikipedia.org

Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.

de.wikipedia.org

Vor Schreck wollen die Kinder nun fliehen, bemerken jedoch, dass die Tür verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich von ersten Schrecken erholt hatten, setzten sie ihr Picknick jedoch in größerer Distanz von der Klippe fort.

de.wikipedia.org

Sie verlässt vor Schreck den Wagen und entdeckt in unmittelbarer Nähe mehrere verunglückte Autos.

de.wikipedia.org

Neben den Schrecken des Kriegs zeigen seine Bilder häufig religiöse Motive.

de.wikipedia.org

Zunächst ist vom Schrecken des Antisemitismus und des Krieges nichts zu spüren.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.

de.wikipedia.org

Nach den Schrecken des Krieges schrumpfte die Gemeinde in den Jahrzehnten des realsozialistischen Regimes noch weiter.

de.wikipedia.org