Traductions de „Schrei“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

grito m

Schrei

berro m

einen Schrei ausstoßen

dar [oder soltar] um grito

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERBE trans

schreien

gritar

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

schreien

gritar

schreien (wütend)

berrar

schreien (wütend)

vociferar

schreien (Säugling)

chorar

nach jdm schreien

gritar por alguém

um Hilfe schreien

gritar por socorro

sie schrien vor Begeisterung/Angst

eles gritaram de espanto/medo

Expressions couramment utilisées avec Schrei

einen Schrei ausstoßen

dar [oder soltar] um grito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die letzten Schreie von Opfern wurden 2:35 Uhr morgens gehört.

de.wikipedia.org

Dabei hat der Schrei eine negative (destruktive) und eine positive (konstituierende) Seite.

de.wikipedia.org

Sowohl während des Vorspiels als auch während der Paarung sind vom ansonsten stillen Rotluchs laute Schreie und Fauchen zu hören.

de.wikipedia.org

Dem Kleinen Borstengürteltier wird nachgesagt, bei Berührungen häufig laute Schreie auszustoßen.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org

Der Zeuge wiederum sagte in einer Dokumentation, er habe die Schreie bei dem Experiment „sehr wohl“ gehört.

de.wikipedia.org

Bei Nervosität erhöht sich die Frequenz der Schreie.

de.wikipedia.org

Ihre Schreie klingen schrill und metallisch und wiederholen sich oft.

de.wikipedia.org

Dieser hört von draußen mehrere Schüsse fallen, dem Schreie folgen.

de.wikipedia.org

Beim Start des Flugzeugs versuchte er trotz dieser Fesselungen sich aus dem Sitz zu stemmen und machte durch Schreie auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org