Traductions de „medo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

medo SUBST m

medo

Angst f

estar com [ou ter] medo de alguém/a. c.

Angst vor jdm/etw haben

meter medo a alguém

jdm Angst einflößen

alguém/a. c. faz medo a alguém

jd/etw macht jdm Angst

fazer a. c. a medo

ängstlich etw tun

ter medo de fazer a. c.

Angst haben, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec medo

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

estar com medo

Angst haben

tremer de frio/medo

vor Kälte/Angst zittern

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

dar medo/pena

Angst machen/Mitleid erregen

fazer a. c. a medo

ängstlich etw tun

alguém/a. c. faz medo a alguém

jd/etw macht jdm Angst

ter medo de fazer a. c.

Angst haben, etw zu tun

estar com [ou ter] medo de alguém/a. c.

Angst vor jdm/etw haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O acônito serve para ajudar no tratamento do medo, fobia, asma, bronquite, congestão pulmonar, pneumonia, febre com delírios, feridas na pele, gota, gripe, laringite, reumatismo e úlceras.

pt.wikipedia.org

Ele tornou-se um hipocondríaco, desenvolvendo um medo de hospitais e médicos.

pt.wikipedia.org

Neste contexto, a estrita obediência aos seus superiores e o medo de punição se tornam a base de estabilidade e controle social.

pt.wikipedia.org

O paciente é estimulado a ficar ao lado dos cães, adestrados, para que, brincando com eles, perca seu medo.

pt.wikipedia.org

A hipopotomonstrosesquipedaliofobia seria um distúrbio que se caracteriza pelo medo irracional (ou fobia) de se pronunciar palavras grandes ou complicadas.

pt.wikipedia.org

O rei recebe um oficial medo inclinado para frente, que leva sua mão direita aos lábios em um sinal de respeito.

pt.wikipedia.org

Essas duas manifestações são denominadas complexo de castração (menino, medo de perder e menina, imagina que perdeu).

pt.wikipedia.org

A claustrofobia é a fobia que se caracteriza pelo medo ou desconforto de estar em lugares fechados, trancados.

pt.wikipedia.org

Outro termo intercalável a unattractifobia é a cacofobia, que descreve medo ou aversão a feiura.

pt.wikipedia.org

Como oscilar, sem culpa e medo, entre a condenação e a celebração do pecado?

pt.wikipedia.org