Traductions de „zittern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zittern [ˈtsɪtɐn] VERBE intr

zittern

tremer

zittern

estremecer

vor Kälte zittern

tiritar [oder tremer] de frio

vor Angst zittern

tremer de medo

mir zittern die Knie

tenho os joelhos a tremer

Expressions couramment utilisées avec zittern

mir zittern die Knie

tenho os joelhos a tremer

vor Kälte zittern

tiritar [oder tremer] de frio

vor Angst zittern

tremer de medo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Zittern kann so stark werden, dass das betroffene Rad den Kontakt zum Boden verliert und der Fahrer stürzt.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch ein zweiter Effekt namens Nutation – ein vom Mond verursachtes monatliches „Zittern“, das ebenso genau modelliert ist.

de.wikipedia.org

Die Apotheose seiner Tochter, wie er es nannte, mache ihn für seinen eigenen Namen zittern.

de.wikipedia.org

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Seine Lippen zittern, doch „er kommt in ihrem Leben zu spät“.

de.wikipedia.org

Beim Kältezittern erfolgt eine weitere Steigerung des Muskeltonus bis hin zum sichtbaren Zittern der Muskeln.

de.wikipedia.org

Entdecken die Bienen eine Hornissenspäherin, so signalisieren sie mit einem Zittern ihres Hinterleibs, dass ein Gegenangriff eingeleitet werden soll.

de.wikipedia.org

Wenn ich eine fand, zitterte ich vor Aufregung.

de.wikipedia.org

Man erhöht den Druck, bis die Hände zu zittern beginnen, danach reduziert man den Druck, bis es sich komfortabel anfühlt.

de.wikipedia.org

Wir müssen als Männer der Gefahr fest ins Auge blicken und dürfen nicht zittern vor dem Messer des Wundarztes.

de.wikipedia.org