Traductions de „zittern“ dans le dictionnaire allemand » grec

zittern [ˈtsɪtɐn] VERB intr

zittern

τρέμω

sie zitterte vor Angst

έτρεμε από το φόβο της

er zitterte vor Kälte

τουρτούριζε από το κρύο

Zittern <-s> SUBST nt sing

Zittern

τρεμούλα f

Zittern

τρεμούλιασμα nt

das große Zittern kriegen fam

τρέμω σαν το ψάρι

mit Zittern und Zagen

τρέμοντας σαν το ψάρι

Expressions couramment utilisées avec zittern

mit Zittern und Zagen

τρέμοντας σαν το ψάρι

das große Zittern kriegen fam

τρέμω σαν το ψάρι

wie Espenlaub zittern

τρέμω σαν το φύλλο

vor Kälte zittern

τρέμω από το κρύο

vor Angst am ganzen Körper zittern

τρέμει όλο μου το κορμί από φόβο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie konstatierten: „Nur Tote zittern hier nicht mit“.

de.wikipedia.org

Sie drückte das Angesicht ganz in die Blumen, und weinte so, daß ich glaubte, ich fühle das Zittern ihres Körpers“ (Bd.

de.wikipedia.org

Dabei stößt es einen scharfen Laut aus und zittert mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Wir müssen als Männer der Gefahr fest ins Auge blicken und dürfen nicht zittern vor dem Messer des Wundarztes.

de.wikipedia.org

Entdecken die Bienen eine Hornissenspäherin, so signalisieren sie mit einem Zittern ihres Hinterleibs, dass ein Gegenangriff eingeleitet werden soll.

de.wikipedia.org

Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.

de.wikipedia.org

Das Atmen fällt ihm schwer und die Beine zittern.

de.wikipedia.org

Wenn ich eine fand, zitterte ich vor Aufregung.

de.wikipedia.org

Außerdem wendeten sie es erfolgreich gegen durch Malariafieber bedingtes Zittern an.

de.wikipedia.org