Traductions de „zittern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zịttern [ˈtsɪtɐn] VERBE intr

1. zittern (Person, Stimme, Hand):

zittern

drżeć [perf za‑]

2. zittern (Angst haben):

vor jdm zittern fam

drżeć [perf za‑] przed kimś

sie zitterte vor Kälte/Angst

drżała z zimna/ze strachu

mir zittern die Knie

trzęsą mi się kolana

er zitterte, als er den Raum betrat

bał się, kiedy przestępował próg tego pomieszczenia

mit Zittern und Zagen

pełen trwogi [lub obaw]

Expressions couramment utilisées avec zittern

mit Zittern und Zagen

pełen trwogi [lub obaw]

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

am ganzen Körper zittern

drżeć na całym ciele

vor jdm zittern fam

drżeć [perf za‑] przed kimś

mir zittern die Knie

trzęsą mi się kolana

wie Espenlaub zittern fam

drżeć jak liść m osiki

vor Schreck zittern

trząść się ze strachu

vor Kälte zittern

trząść się z zimna

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

ihm zittern die Knie [vor Angst]

kolana mu się trzęsą [ze strachu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch im entscheidenden Moment zitterte er und verschoss.

de.wikipedia.org

Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.

de.wikipedia.org

Sie bekam vor dem Kammergericht Recht, und ihr wurde eine Vierteljahresrente von 15 Talern zugesprochen, bis das Zittern wieder verschwunden sei.

de.wikipedia.org

Dabei stößt es einen scharfen Laut aus und zittert mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Beim Kältezittern erfolgt eine weitere Steigerung des Muskeltonus bis hin zum sichtbaren Zittern der Muskeln.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org

Das Atmen fällt ihm schwer und die Beine zittern.

de.wikipedia.org

So versucht der Körper einerseits Wärmeverluste (Hypothermie), die durch den Operationsverlauf entstanden sind, auszugleichen, aber andererseits können auch andere Ursachen für das Zittern verantwortlich sein.

de.wikipedia.org

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Seine Lippen zittern, doch „er kommt in ihrem Leben zu spät“.

de.wikipedia.org