Traductions de „zittern“ dans le dictionnaire allemand » danois

zittern <-re> VERBE intr

zittern

ryste

zittern

dirre

zittern (beben)

bæve, skælve

zittern (Stimme, Knie)

bævre

Expressions couramment utilisées avec zittern

vor Kälte zittern

ryste af kulde

zittern wie Espenlaub

ryste som et espeløv

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bekam vor dem Kammergericht Recht, und ihr wurde eine Vierteljahresrente von 15 Talern zugesprochen, bis das Zittern wieder verschwunden sei.

de.wikipedia.org

Dabei stößt es einen scharfen Laut aus und zittert mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Doch im entscheidenden Moment zitterte er und verschoss.

de.wikipedia.org

Die meisten Schlupfwespen fliegen ohne zu summen, viele zittern, wenn sie sitzen oder umherlaufen, mit den Fühlern.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Nur Tote zittern hier nicht mit“.

de.wikipedia.org

Seine Lippen zittern, doch „er kommt in ihrem Leben zu spät“.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org

Wenn ich eine fand, zitterte ich vor Aufregung.

de.wikipedia.org

Entdecken die Bienen eine Hornissenspäherin, so signalisieren sie mit einem Zittern ihres Hinterleibs, dass ein Gegenangriff eingeleitet werden soll.

de.wikipedia.org

Sie drückte das Angesicht ganz in die Blumen, und weinte so, daß ich glaubte, ich fühle das Zittern ihres Körpers“ (Bd.

de.wikipedia.org