Traductions de „medir“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . medir irrég como pedir VERBE trans

1. medir (em comprimento, largura, altura):

medir

messen

medir

abmessen

medir

ausmessen

medir forças com alguém

sich mit jdm messen

2. medir (humidade, velocidade):

medir

messen

3. medir (ter de medida):

medir

messen

ele mede 1,70 m

er misst 1,70 m

a sala mede 2 m de comprimento/largura

der Raum ist 2 m lang/breit

4. medir (calcular):

medir

abwägen

medir

abschätzen

medir as consequências

die Folgen abwägen

5. medir (ponderar):

medir

mäßigen

medir as palavras/os actos [ou Brés atos]

seine Worte/sich mäßigen

II . medir irrég como pedir VERBE pron

medir medir-se:

medir-se com

sich messen mit

Expressions couramment utilisées avec medir

medir forças com alguém

sich mit jdm messen

medir as consequências

die Folgen abwägen

medir tudo pela mesma bitola

alles über einen Kamm scheren

não ter mãos a medir

sich sofort an die Arbeit machen

medir as palavras/os actos [ou Brés atos]

seine Worte/sich mäßigen