Traductions de „Schreck“ dans le dictionnaire allemand » danois

Schreck <-(e)s, -e> SUBST m

Schreck

skræk, forskrækkelse

Schreck (Entsetzen)

rædsel

vor Schreck

af skræk

schrecken VERBE trans

schrecken → erschrecken

schrecken

forskrække, (op)skræmme

Voir aussi : erschrecken

I . erschrecken VERBE trans

erschrecken

forskrække, gøre bange

II . erschrecken VERBE intr +sein

erschrecken

forskrækkes, blive bange

Schrecken SUBST m

Schrecken

skræk, forskrækkelse

Schrecken (Entsetzen)

rædsel

jemanden in Schrecken versetzen

skræmme én

Expressions couramment utilisées avec Schreck

vor Schreck

af skræk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Name ist quasi die Übersetzung von Schreckenstein: Horror – der Schrecken, Rock – der Stein, der Fels.

de.wikipedia.org

Mit seiner schwarzen Leere kann der Mund aber auch Schrecken evozieren.

de.wikipedia.org

Sie soll vor Schreck ihren Kopf so schnell herumgedreht haben, dass er regelrecht abriss.

de.wikipedia.org

Ein Ziel der Milizen sei es, "die Zivilbevölkerung in Angst und Schrecken zu versetzen und zu kontrollieren", sodann die Zahlung von Lösegeld sowie der Gefangenenaustausch.

de.wikipedia.org

Der Träger kam mit dem Schrecken davon, der Kopf wurde aufgefangen und damit gerettet.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich von ersten Schrecken erholt hatten, setzten sie ihr Picknick jedoch in größerer Distanz von der Klippe fort.

de.wikipedia.org

Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.

de.wikipedia.org

Zunächst ist vom Schrecken des Antisemitismus und des Krieges nichts zu spüren.

de.wikipedia.org

Neben den Schrecken des Kriegs zeigen seine Bilder häufig religiöse Motive.

de.wikipedia.org

Nach zwei Nächten in Angst und Schrecken erliegt auch sie ihrem Schicksal und stürzt unfreiwillig von der Wohnung auf die Straße.

de.wikipedia.org