Traductions de „jaz“ dans le dictionnaire slovène » allemand

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

Ich nt

on je moj drugi jàz fig

er ist mein anderes Ich

jàz² PRON mfn

jaz 1. sg:

jaz

ich

jàz sam

ich selbst

jàz sam

ich allein

ti in jàz

du und ich

nisem bil jàz

das war nicht ich

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

wer spült das Geschirr heute? – ich

Expressions couramment utilisées avec jaz

jàz sam

ich selbst

tudi jaz

ich ebenfalls

déloma on, déloma jaz

teilweise er, teilweise ich

takó velik kot jaz

so groß wie ich

jaz nisem nič rêkel

ich will nichts gesagt haben

jaz ne bi tvégal

ich würde es nicht wagen

tu jaz nimam beséde

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

ti ín jaz

du und ich

ti in jàz

du und ich

nisem bil jàz

das war nicht ich

večji/manjši kàkor jaz

größer/kleiner als ich

jaz ne grem z vámi

ich gehe nicht mit euch

on je moj drugi jàz fig

er ist mein anderes Ich

tega tudi jaz ne razumem

das versteh(e) ich auch nicht

jaz si tole drugače interpretíram

ich erkläre mir dies anders

jaz čakam, njega pa od nikóder

ich warte, und er taucht gar nicht auf

kaj ga bríga, kaj jaz delam?

was geht ihn das an, was ich tue?

jaz bi rad sedel zraven têbe

ich würde gern neben dir sitzen

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

wer spült das Geschirr heute? – ich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glede vzroka mojega samomora ga tudi jaz ne razumem, vendar ni posledica posebnega pripetljaja, ali kakšne posebne zadeve.

sl.wikipedia.org

Vsi, še posebej pa jaz, smo bili tako naličeni, da je puder povsem prekril razlike v starosti.

sl.wikipedia.org

Sorodstvo je definirano glede na ego ali »jaz«.

sl.wikipedia.org

Daje vrsto podatkov o kompleksnih potezah osebnosti, njihovih medsebojnih odnosih in t. i. podstrukturah osebnosti (intelekt, čustvovanje, jaz).

sl.wikipedia.org

Jaz vsaj po duši ne bi hotel za to jamčiti.

sl.wikipedia.org

Kako sem se jaz likal (1884).

sl.wikipedia.org

V pesništvo, ki je iz trte izvito, jaz ne verjamem.

sl.wikipedia.org

Osebni zaimek zaznamuje udeleženost v pogovoru (npr. jaz – govoreči, ti – ogovorjeni, on – neudeleženi).

sl.wikipedia.org

Pred koncem zgodbe marica premaga vse preizkušnje in njim navkljub ostane zvesta sama sebi ali pa je ko jih je srečno prebrodila, dosegla svoj pravi jaz.

sl.wikipedia.org

Jaz sem judovska, ker je moja mama judovska, in še pomembneje, ker verjamem, da je judovstvo ljubeče, pravično, radostno, v upanju in resnično.

sl.wikipedia.org