Définitions de „stopfen“ dans le Orthographe allemande

I . stọp·fen VERBE avec ou sans objet

jd stopft (etwas) (Kleidungsstücke, die z.B. ein Loch haben, mit Nadel und Faden ausbessern)

Sie stopft die Socken.

Sie stopft stets mit einem speziellen Garn.

II . stọp·fen VERBE avec objet

1.

jd stopft etwas

≈ abdichten eine Lücke, eine Öffnung o.Ä. mit etwas füllen und dadurch schließen

Er konnte das Leck im Tank stopfen.

2.

jd stopft etwas irgendwohin/in etwas acc

etwas nicht sorgfältig irgendwo hineinschieben

Sie stopfte die Wäsche in den Koffer.

III . stọp·fen VERBE sans obj

1.

etwas stopft

die Verdauung hemmen

Schokolade stopft.

2.

etwas stopft

fam satt machen

Nudeln stopfen.

der Stọp·fen <-s, -> dial (Stöpsel)

Expressions couramment utilisées avec stopfen

Nudeln stopfen.

(sich) eine Pfeife stopfen

die Löcher im Strumpf stopfen

Er konnte das Leck im Tank stopfen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Anforderungsprofil galt für ihn primär vor der Abwehrreihe im hinteren Spielfelddrittel Löcher zu stopfen, dazu aber auch seine Torgefährlichkeit bei Offensivvorstößen auszunutzen.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde sie regelmäßig gegessen und nach Art anderer Gänse auch gestopft, um die begehrte Fettleber zu erhalten.

de.wikipedia.org

Zur Veranstaltung werden sie auf den genannten Berg gefahren und dort mit etwa 120 kg Stroh gestopft.

de.wikipedia.org

Verwendet man einen mit Hohlmessern aus der Rinde geschnittenen Stopfen, so spricht man von „Naturkorken“.

de.wikipedia.org

Dann wird frisch angemischtes Silberamalgam portionsweise eingebracht und kondensiert („gestopft“).

de.wikipedia.org

Für den Transport werden die Flaschen mit Stopfen oder Schraubverschlüssen des gleichen Materials verschlossen.

de.wikipedia.org

Eine Methode war, eine automatische Rettungsweste mit einem Handtuch zu umwickeln, ins Loch zu stopfen und sie dann auszulösen.

de.wikipedia.org

Der Floßsack wurde vor dem Gebrauch mit Stroh, Heu, Schilf, Laub oder ähnlichem gestopft.

de.wikipedia.org

Als der dritte Bewerber versucht, ihr mit einem Ständchen den Hof zu machen, stopft sie seinen Mund mit Papier.

de.wikipedia.org

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org