Traductions de „stopfen“ dans le dictionnaire allemand » latin

stopfen VERB

1. (voll stopfen)

stopfen

farcire

stopfen

refercire

jmdm. den Mund [o. das Maul] stopfen

alci os obturare

jmdm. den Mund [o. das Maul] stopfen

alci linguam occludere

gestopft voll

refertus

2. (Strümpfe usw. ausbessern)

stopfen

acu (re)sarcire

Expressions couramment utilisées avec stopfen

jmdm. das Maul stopfen

alci os oppilare

jmdm. den Mund [o. das Maul] stopfen

alci os obturare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn es wirtschaftlich sinnvoll ist auch diese Felle zu verwenden, werden die Stellen mit einer kurzen, feinen Nähnadel gestopft.

de.wikipedia.org

Im Endzustand ist das Material durch den Vorgang des Verstemmens so fest in die Fuge gestopft, dass es dauerhaft darin verbleibt.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Tuche auf einem „Tuchbereiterrahmen“ gespannt und dort durch Stopfen aufbereitet.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, das Loch mit einem Schiff zu stopfen, wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dessen oberes Ende stand etwa 1 Zentimeter über den Stopfen heraus und war von einer gelbgrauen Oxidationsschicht überzogen.

de.wikipedia.org

Für den Transport werden die Flaschen mit Stopfen oder Schraubverschlüssen des gleichen Materials verschlossen.

de.wikipedia.org

Man hatte ihm Scheine im Wert von etwa 300 Dollar in Mund und Anus gestopft (dieses Vorgehen stellt ein Symbol für Gier dar).

de.wikipedia.org

Eine Methode war, eine automatische Rettungsweste mit einem Handtuch zu umwickeln, ins Loch zu stopfen und sie dann auszulösen.

de.wikipedia.org

Der Floßsack wurde vor dem Gebrauch mit Stroh, Heu, Schilf, Laub oder ähnlichem gestopft.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbau und dem Verfüllen müssen erneuerte Schwellen gestopft werden.

de.wikipedia.org