Traductions de „skozi“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . skozi ADV

1. skozi (smer):

skozi

por aquí

skozi

a través de

avto ne bo zapeljal tu skozi

el coche no podrá pasar por aquí

2. skozi fam (ves čas):

skozi

continuamente

3. skozi fam (čez):

skozi

pasar muchas penurias

II . skozi PRÉP

1. skozi (smerni):

skozi

por

skozi

a través de

iti skozi vrata/mesto

pasar por la puerta/por la ciudad

gledati skozi okno

mirar por la ventana

dihati skozi nos

respirar por la nariz

2. skozi (časovni):

skozi

durante

skozi vse leto

(durante) todo el año

Expressions couramment utilisées avec skozi

molíti roko skozi okno

tender el brazo por la ventana

cesta pelje skozi gozd

la carretera pasa por el bosque

prebíjati se skozi množico

abrirse paso entre la multitud

svetloba prodíra skozi okno

la luz penetra por la ventana

metati denar skozi ôkno fig

tirar la casa [ali el dinero] por la ventana

skozi streho curljá

el techo está chorreando

díhati skozi nos/usta

respirar por la nariz/por la boca

iti skozi vrata/mesto

pasar por la puerta/por la ciudad

gledati skozi okno

mirar por la ventana

dihati skozi nos

respirar por la nariz

skozi vse leto

(durante) todo el año

skozi oblake je posijala luna

la luna brillaba por entre las nubes

utírati si pot skozi gozd

abrirse camino por el bosque

riniti z glavo skozi zíd fig

darse (de) cabezasos contra la pared

avto ne bo zapeljal tu skozi

el coche no podrá pasar por aquí

ljudje so se usípali skozi vrata na prosto

por la puerta salían multitudes de gente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dinámični vzgòn je sila, ki nastane zaradi gibanja telesa skozi tekočino in deluje prečno na smer gibanja.

sl.wikipedia.org

S tem so prikrivale svetlobo skozi okna na zahodni steni.

sl.wikipedia.org

Dim nad ognjiščem je vsrkavala lesena napa, ki se je nadaljevala v lesen ometan »trombon« z iztekom skozi dimnik.

sl.wikipedia.org

Ribini novi zobje, dva mala glavnika, spremenijo malim ribicam jutranje česanje v najbolj veselo in razigrano zabavo, ko svoji materi nasmejano skočijo skozi usta.

sl.wikipedia.org

Ko so vodo v krogli zavreli, je para uhajala skozi cevi.

sl.wikipedia.org

Nekega večera so v sobo postavili poln umivalnik vede in rekli dečku, naj se poslovi od kita in zlili vodo skozi okno.

sl.wikipedia.org

V slikovit prostor vstopijo po poti skozi zelenje, moški na levi, ženske na desni.

sl.wikipedia.org

Do zastrupitve pride z vdihavanjem, zaužitjem ali preko absorbcije skozi kožo.

sl.wikipedia.org

Karakteristični filtri so napolnjeni z medijem, skozi katerega spustijo odpadno vodo.

sl.wikipedia.org

V osnovi vključuje strelska igra igralčevega avatarja, eno ali več orožij ter nasprotnike v simuliranem tridimenzionalnem okolju, skozi katerega se vsi liki premikajo.

sl.wikipedia.org