Traductions de „pot“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

pót¹ <potí, potí, potí> SUBST f

1. pot (steza):

pot

camino m

odpraviti se na pót

ponerse en camino

odpraviti se na pót

emprender el camino

spraviti koga s póti fig

deshacerse de alguien

2. pot (potovanje):

pot

viaje m

srečno pót!

 ¡(que tengas) buen viaje!

3. pot (način):

pot

vía f

pót do uspeha

camino al éxito [ali a la gloria]

pót² <-a, -a, -i> SUBST m RÉLIG

pot

vía crucis

pót³ <potú navadno sg > SUBST m (znoj)

pot

sudor m

obliva me mrzel pót

estoy sudando frío

Expressions couramment utilisées avec pot

srečno pót!

 ¡(que tengas) buen viaje!

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

obliva me mrzel pót

estoy sudando frío

odpraviti se na pót

ponerse en camino

pót do uspeha

camino al éxito [ali a la gloria]

pokázati komu pot

mostrar el camino a alguien

kreniti na pot

ponerse en camino

izbrati nàjkrájšo pot

elegir el camino más corto

pot mu curljá po obrazu

el sudor le está chorreando por la cara

utírati si pot skozi gozd

abrirse camino por el bosque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

S tem je bila glavna oskrbovalna pot za kitajsko vojsko presekana.

sl.wikipedia.org

Personalizem išče pot med kolektivizmom, v katerega je posameznik absorbiran, in individualizmom, ki prinaša atomizacijo družbe in defenzivno, odtujeno izolacijo v medosebnih odnosih.

sl.wikipedia.org

Kritiki delijo njegovo pesniško pot na tri obdobja: senzibilno, intelektualno in resnično obdobje.

sl.wikipedia.org

Hieronim je držal dano obljubo prijatelju, čeprav so mu vsi prigovarjali naj ne odhaja na pot.

sl.wikipedia.org

Otroci so zaspali in celo luna je ob tako nežni uspavanki pozabila nadaljevati svojo pot.

sl.wikipedia.org

Pot iskanja modrosti o človeku, naravi in univerzumu z notranjim premišljevanjem in samoopazovanjem.

sl.wikipedia.org

Pot je bila seveda pospremljena s pivskimi postanki.

sl.wikipedia.org

Izvaja zunanjo masažo srca 30 stisov prsnega koša, nato odpre dihalno pot (nagne glavno) in naredi dva vpiha.

sl.wikipedia.org

Novonastale kamnine si neprestano utirajo pot na zemeljsko površje skozi ognjenike in podoceanske razpoke na razmikajočih se (divergentnih) prelomnicah tektonskih plošč.

sl.wikipedia.org

Ivan se po smrti očeta odpravi na brezciljno pot z vlakom, na kateri spozna več potnikov, tudi dekle, s katerim se zbliža.

sl.wikipedia.org