Traductions de „gleiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten (fliegen):

gleiten

jadrati

die Möwen gleiten im Wind

galebi jadrajo v vetru

2. gleiten (rutschen):

gleiten

drseti [perf zdrsniti]

3. gleiten (sich bewegen: Blick):

gleiten

polzeti [perf spolzeti]

seine Hände glitten über ihre Stirn

njegove roke so drsele po njenem čelu

Expressions couramment utilisées avec gleiten

die Möwen gleiten im Wind

galebi jadrajo v vetru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Charakteristisch für den Neurofunk sind Bassmelodien, die schnell vibrierend von Note zu Note (zum Teil eine ganze Oktave) gleiten, harte Sägezahnwellen-Klänge, sowie abgedämpfte, kurze Snaredrums.

de.wikipedia.org

Der Pilot und die wesentlichen Teile des Fluggerätes sollten nach dem Einsatz am Fallschirm zu Boden gleiten.

de.wikipedia.org

Beim Gleiten, das häufig auch in relativer Bodennähe erfolgt, werden die Flügel waagrecht gehalten und die Steuerfedern gespreizt.

de.wikipedia.org

Das Schiff hob sein Heck hoch aus dem Wasser und glitt dann mit zunehmender Geschwindigkeit unter die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Schlittschuhe (auch Eislaufschuhe) sind spezielle Schuhe für Eisläufer mit Kufen zum Gleiten auf Eisflächen oder synthetischem Eis.

de.wikipedia.org

Durch einfaches Annähern der beiden Pole gleitet die Lampe in die Halterung und der Ladevorgang beginnt.

de.wikipedia.org

1940 glitt die Partei immer mehr nach rechts ab.

de.wikipedia.org

Die Steine waren offenbar auch über die Steuerbordseite geglitten.

de.wikipedia.org

Letzteres stabilisiert auch das Schienbein am Oberschenkelknochen, verhindert also ein Gleiten des Schienbeinkopfes nach vorne.

de.wikipedia.org