Traductions de „schleudern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE intr +sein (Auto)

schleudern

zanašati [perf zanesti]

ins Schleudern kommen

začeti zanašati vozilo

jmdn (mit einer heiklen Frage) ins Schleudern bringen fam fig

spodnesti koga s kočljivim vprašanjem

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE trans

1. schleudern (werfen):

schleudern

vreči

schleudern

zalučati

2. schleudern (Wäsche):

schleudern

centrifugirati

Schleuder <-n> [ˈʃlɔɪdɐ] SUBST f

1. Schleuder (für Geschosse):

Schleuder

frača f

2. Schleuder (Wäscheschleuder):

Schleuder

centrifuga f

Expressions couramment utilisées avec schleudern

ins Schleudern kommen

začeti zanašati vozilo

jmdn aus der Bahn werfen/bringen/schleudern fig

vreči koga iz tira

jmdn (mit einer heiklen Frage) ins Schleudern bringen fam fig

spodnesti koga s kočljivim vprašanjem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mögen die Feinde auch Gift spritzen und Gemeinheiten schleudern und mag es drüben bellen und fauchen – wir schreiten weiter und schauen vorwärts!

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Erstens, in dem das zu brechende Material stark beschleunigt und auf eine feststehendes Prallwerk geschleudert wird.

de.wikipedia.org

Er ließ Tonkrüge mit Giftschlangen befüllen und mittels Schiffskatapulten auf die pergamenische Flotte schleudern, um Panik unter den feindlichen Schiffsbesatzungen auszulösen.

de.wikipedia.org

Durch die zu dem Zeitpunkt herrschende schwere See wurde der Bug der Korvette jedoch gegen die Anchises geschleudert und zerquetsche das Boot.

de.wikipedia.org

Sie wird dazu verwendet, um Maden zur Anfütterung von Fischen über ein Gewässer zu schleudern.

de.wikipedia.org

Auf dem Flugplatz mit betonierter Piste, den Schleudern und Raketenstartplätzen wurden bis Anfang 1945 die verschiedensten Modelle und Prototypen von der Luftwaffe getestet.

de.wikipedia.org

1979 wurde es von unbekannten Tätern in die Luft gesprengt, sein einbalsamierter Leichnam wurde dabei über die Friedhofsmauer geschleudert.

de.wikipedia.org

Offenbar war ein defekter Sicherheitsbügel Ursache des Unfalls, bei dem ein 8-jähriger Junge aus der Gondel geschleudert und dabei schwer verletzt wurde.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht nahm die Aktivität zu und der Vulkan schleuderte glühende Blasen einen Meter weit von der Ausbruchsspalte.

de.wikipedia.org