Traductions de „Sage“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sage <-n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

pripovedka f

Sage (Göttersage, Heldensage)

bajka f

Säge <-n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

žaga f

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

žaga f

sagen [ˈzaːgən] VERBE trans

sagen

govoriti [perf reči]

sagen (ausdrücken)

izraziti se

sagen (mitteilen)

povedati

sagen (meinen)

meniti

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

Gute Nacht sagen

zaželeti lahko noč

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

Ja/Nein sagen

reči da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še povedati, da ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

nichts sagend (Argument)

neprepričljiv

nichts sagend (Worte, Rede)

prazen fig

nichts sagend (Gesicht)

brezizrazen

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

genauer gesagt

natančneje povedano

auf gut Deutsch gesagt fig

odkrito rečeno

offen gesagt fig

odkrito rečeno

das oben Gesagte

zgoraj povedano

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nimata si več kaj povedati

das hat nichts zu sagen fig

to ni pomembno

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je bilo, da ...

sag mal!

povej!

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

das Sagen haben fam fig

imeti odločilno besedo

das kannst du aber laut sagen fam fig

to pa lahko mirne duše poveš na glas

gesagt, getan fig

rečeno, storjeno

das ist leichter gesagt, als getan fig

to je lažje rečeno kot storjeno

es ist nicht gesagt

ni rečeno

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

du sagst es! fig

res je!

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

wem sagst du das! fam

komu to praviš?

sage und schreibe fam fig

reci in piši

was Sie nicht sagen! fam

česa ne poveste!

das eine sage ich dir, ... fam fig

eno ti povem, ...

lass dir das gesagt sein! fam

zapomni si!

du kannst von Glück sagen, dass ...

lahko si srečen, da ...

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

sag das nicht!

ne reci tega!

sag bloß nicht, dass ... fam

menda ne boš rekel, da ...

das kann man nicht so ohne weiteres sagen fig

tega se ne da reči kar tako

viel sagend

pomenljiv

na, wer sagt's denn! fam fig

no, kdo to pravi?

hab' ich's nicht gesagt? fam fig

ali ti nisem rekel?

was soll man dazu sagen? fam fig

kaj naj rečem na to?

I . sägen [ˈzɛːgən] VERBE intr fam (schnarchen)

sägen

smrčati

sägen

žagati fig

II . sägen [ˈzɛːgən] VERBE trans

sägen

žagati [perf sežagati]

Expressions couramment utilisées avec Sage

das sage ich ja

saj to je točno to, kar pravim

ich sage nicht nein

ne rečem ne

sage und schreibe fam fig

reci in piši

das eine sage ich dir, ... fam fig

eno ti povem, ...

ich sage dir noch Bescheid

ti bom še sporočil

ich sage das zum letzten Mal

to povem zadnjikrat [oder zadnjič]

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

rajši ne rečem nič, dokler ga osebno ne spoznam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage.

de.wikipedia.org

Auf der Nordseite zieht sich ein betreuter Hirschpark mit 10–15 Damhirschen hinunter gegen den See, welcher an die Sage der Stadtgründung erinnern soll.

de.wikipedia.org

Hier könnte die Sage vom menschenfressenden Minotaurus ihren Ursprung haben, denn viele Jünglinge dürften das gefährliche Stierspringen nicht überlebt haben.

de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte.

de.wikipedia.org

Die Sage gehörte zu den Gründungsmythen der polnischen Adelsrepublik, nach den Polnischen Teilungen blieb sie nationaler Mythos.

de.wikipedia.org

Die Sage schiebt seine Entstehung einem Bruderstreit zu, der um die Nutzung des Teichdammes entbrannt war.

de.wikipedia.org

In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Die Sage ist dort abgedruckt in den Speisekarten.

de.wikipedia.org

Diese sage nur aus, dass das Transzendente für die Menschen unerreichbar sei – was aber eine Binsenwahrheit darstelle.

de.wikipedia.org