Traductions de „Sage“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Sage <-, -n> [ˈza:gə] SUBST

Sage

أسطورة [ʔusˈt̵uːra]; أساطير pl [ʔasaːˈt̵i̵ːr] (2)

Sage

خرافة [xuˈraːfa]

die Säge <-, -n> [ˈzɛ:gə] SUBST

Säge

منشار [minˈʃaːr]; مناشير pl [manaːˈʃiːr] (2)

sagen [ˈza:gn̩] VERBE trans

sagen

قال [qaːla, uː]

sagen (befehlen)

أمر [ʔamara, u]

man sagt

يقال [juˈqaːl(u)]

das hat nichts zu sagen

لا عبرة لذلك [laː ʕibrata li-ðaːlik]

was Sie nicht sagen!

ماذا تقول [maːðaː taˈquːl]

was wollen Sie damit sagen?

ماذا تعني بذلك [- taʕniː bi-]

sägen [ˈzɛ:gn̩] VERBE trans

sägen

نشر [naʃara, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Nordseite zieht sich ein betreuter Hirschpark mit 10–15 Damhirschen hinunter gegen den See, welcher an die Sage der Stadtgründung erinnern soll.

de.wikipedia.org

Die Sage dürfte auf einem wahren Kern beruhen, denn neuere Forschungen gehen davon aus, dass die nördlichen Cookinseln von den Gesellschaftsinseln aus besiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dies sind, der Sage nach, die Geister von bei der Geburt verstorbenen Müttern, die die Totenhemden ihrer Kinder waschen.

de.wikipedia.org

Eine Sage erzählt von einem Wassermann, der sich Opfer holt, eine weitere handelt von tanzenden Wassermannstöchtern.

de.wikipedia.org

Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte.

de.wikipedia.org

Seine Verteidigung basierte vor allem auf der modernen Sage von vergifteten Süßigkeiten zu Halloween.

de.wikipedia.org

Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film.

de.wikipedia.org