Traductions de „sagen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

sagen [ˈza:gn̩] VERBE trans

sagen

قال [qaːla, uː]

sagen (befehlen)

أمر [ʔamara, u]

man sagt

يقال [juˈqaːl(u)]

das hat nichts zu sagen

لا عبرة لذلك [laː ʕibrata li-ðaːlik]

was Sie nicht sagen!

ماذا تقول [maːðaː taˈquːl]

was wollen Sie damit sagen?

ماذا تعني بذلك [- taʕniː bi-]

sägen [ˈzɛ:gn̩] VERBE trans

sägen

نشر [naʃara, u]

die Sage <-, -n> [ˈza:gə] SUBST

Sage

أسطورة [ʔusˈt̵uːra]; أساطير pl [ʔasaːˈt̵i̵ːr] (2)

Sage

خرافة [xuˈraːfa]

die Säge <-, -n> [ˈzɛ:gə] SUBST

Säge

منشار [minˈʃaːr]; مناشير pl [manaːˈʃiːr] (2)

Expressions couramment utilisées avec sagen

ja sagen

أجاب بالإيجاب [ʔaˈdʒaːba bi-l-ʔiːdʒaːb]

was Sie nicht sagen!

ماذا تقول [maːðaː taˈquːl]

jemandem Lebewohl sagen

ودع (ه) [waddaʕa]

zu jemandem sagen

قال (ل) [qaːla, uː]

das hat nichts zu sagen

لا عبرة لذلك [laː ʕibrata li-ðaːlik]

was wollen Sie damit sagen?

ماذا تعني بذلك [- taʕniː bi-]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film habe jedoch nicht viel zu sagen über die Menschen, die er zu zeigen vorgebe, oder über deren unruhige Zeit.

de.wikipedia.org

Dazu sagte sie: „Ich bin stolz darauf, offen Atheistin zu sein.

de.wikipedia.org

Warum sollen wir in Gebäude gehen, die uns beim Betreten sagen: Du bist wieder draußen.

de.wikipedia.org

Ihre Jugendlektüre Ich hätte Nein sagen können ist eine deutsche Schullektüre.

de.wikipedia.org

Kurdische Politiker sagen, der Staat befinde sich im Krieg gegen die eigene Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Widersprüchlich sind die Berichte darüber, ob die Kyrenaiker auch auf die Beschäftigung mit dialektischen (heute würde man sagen: logischen) Fragen verzichtet haben.

de.wikipedia.org

Es werden viele gymnastische sogenannte „Separationsübungen“ angewendet, um jeden einzelnen Körperteil (fast könnte man sagen: jeden Muskel) unabhängig voneinander und auch gegeneinander bewegen zu können.

de.wikipedia.org

Nach dem Fund der Leiche sagten alle Parteien die letzten Wahlkampfauftritte ab.

de.wikipedia.org

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org