Traductions de „sagen“ dans le dictionnaire allemand » latin

sagen VERB

sagen

dicere

sagte er/sie in direkter Rede eingeschoben

inquit

ja sagen

affirmare

ja sagen

annuere

nein sagen

negare

jmdm. Dank sagen

alci gratias agere

das hat nichts zu sagen

hoc nihil est

wie man sagt

ut aiunt

sich (von jmdm.) nichts sagen lassen

(alci) suadenti non obsequi

I . sägen VERB intr

sägen

serram ducere

II . sägen VERB trans

sägen

serrā secare <secui>

Sage SUBST f

Sage

fabula f

es geht die Sage, dass ...

fabula est m. A. C. I.

Säge SUBST f

Säge

serra f

Expressions couramment utilisées avec sagen

Lebewohl sagen

vale dicere

ja sagen

affirmare

nein sagen

negare

zu etw. ja sagen

alqd affirmare

kein Sterbenswörtchen sagen

nullum verbulum dicere

die Wahrheit sagen

verum dicere

jmdm. Dank sagen

alci gratias agere

das hat nichts zu sagen

hoc nihil est

etw. durch die Blume sagen

obscure dicere alqd

um es geradeheraus zu sagen

ut libere dicam

jmdm. die ungeschminkte Wahrheit sagen

alci verum libere dicere

jmdm. etw. ins Gesicht sagen

libere profiteri alqd apud alqm

was willst du damit sagen?

quorsum haec dicis?

schwer zu sagen/zu tun

difficile dictu/factu

zu allem ja und amen sagen

omnibus rebus assentiri

sich (von jmdm.) nichts sagen lassen

(alci) suadenti non obsequi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Umfrage sagte eine Wahlbeteiligung von bis zu 38 Prozent voraus.

de.wikipedia.org

Wie viele tatsächlich noch funktionsbereit sind, lässt sich nicht sagen, zumal viele Besitzer das möglicherweise fragile Sammlerstück aus Angst vor Schäden nicht mehr in Betrieb nehmen wollen.

de.wikipedia.org

Wie die Gattungsbezeichnung schon sagt, waren sie primär zur mobilen Internetnutzung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

2015 sagte er über die Waldsterbensdebatte der 1980er Jahre: „Die Lautstärke der Medien hätte nicht so groß sein müssen.

de.wikipedia.org

Man sagt in diesem Fall, dass und Isomorphismen sind.

de.wikipedia.org

Diese ehemaligen Gemeinden stellen in der öffentlichen Wahrnehmung die heutigen Stadtteile dar, wenn ein Radebeuler sagt, er sei ein Naundorfer oder er komme aus Serkowitz.

de.wikipedia.org

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org

Widersprüchlich sind die Berichte darüber, ob die Kyrenaiker auch auf die Beschäftigung mit dialektischen (heute würde man sagen: logischen) Fragen verzichtet haben.

de.wikipedia.org

Subjektive Eindrücke sagen nichts über die Existenz einer Schädigung aus, da sie suggestiven Einflüssen unterliegen und deshalb nicht verwertbar sind.

de.wikipedia.org