Traductions de „verum“ dans le dictionnaire latin » allemand

verum³ <ī> nt Plaut.

verum

Bratspieß; Wurfspieß

vērum¹ <ī> nt (verus)

1.

verum

das Wahre, Wahrheit, Wirklichkeit

verum [o. vera] dicere

verum scire

veri similis

wahrscheinlich

ex vero

der Wahrheit gemäß, in Wahrheit

2.

verum

das Rechte

verum est (m. A. C. I., selten m. ut)

es ist begründet, vernünftig

vērum² ADV (verus)

1.

verum

aber, jedoch, indessen

2. nach Negation

verum

sondern

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

3. (in der Rede: abbrechend u. überleitend)

verum

doch (aber)

verum quidem haec hactenus

verum praeterita omittamus

4. Kom. (in bestätigender Antwort)

verum

ja(wohl), gewiss

Expressions couramment utilisées avec verum

verum valet

behauptet sich, macht sich geltend

verum est (m. A. C. I., selten m. ut)

es ist begründet, vernünftig

verum [o. falsum] iudicare

ein richtiges o. falsches Urteil fällen

alqd verum exsistit

stellt sich als wahr heraus

sed verum tamen

indessen

non modo … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

non modo [o. solum] … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non solum … sed etiam [o. verum etiam, sed et, sed … quoque]

nicht nur … sondern auch