Traductions de „quidem“ dans le dictionnaire latin » allemand

quidem ADV (enklitisch)

1. (bekräftigend, versichernd)

quidem

gewiss, sicherlich, gerade, eben, ja

cum quidem fortissime pugnaret

als er gerade

est illud quidem vel maximum animo ipso animum videre

unstreitig

oft, bes. beim Pron, nur durch stärkere Betonung des Beziehungswortes wiederzugeben: his quidem verbis

m. den o. diesen Worten

id quidem etiam, quod saepius acciderat, terrebat

2. (einschränkend)

quidem

wenigstens, freilich

hoc quidem tempore

3. (entgegenstellend)

quidem

aber, jedoch, allerdings

Pharnabazus habitus est imperator, re quidem vera praefuit Conon Nep.

4. (einräumend)

quidem

zwar

quidem … sed

zwar … aber

plurima quidem proferre possum, sed modus adhibendus est Nep.

5. (erklärend)

quidem

nämlich, zwar

si quidem

wenn nämlich

tres epistulae et quidem uno die

6.

nē … quidem

nicht einmal

mendaci homini ne vera quidem dicenti credere solemus

sogar dann nicht, selbst dann nicht, wenn

ne in convivio quidem

Expressions couramment utilisées avec quidem

in Aussagesätzen nē … quidem (der betonte Begriff steht dazwischen)

nicht einmal, selbst nicht, auch nicht

quidem … sed

zwar … aber

si quidem

wenn nämlich

quoniam [o. quando (quidem) semel ]

weil einmal

ne pilo quidem minus

um kein Haar weniger

hoc quidem satis luculente Cic.

das ist ganz gut, das lässt sich hören

cum quidem fortissime pugnaret

als er gerade

meist m. dem Zusatz v. quidem: quem quidem nos audierimus

soweit wir wenigstens

ne semel quidem

nicht ein einziges Mal

ac primum quidem

und zunächst

oft, bes. beim Pron, nur durch stärkere Betonung des Beziehungswortes wiederzugeben: his quidem verbis

m. den o. diesen Worten

ne teruncius quidem

nicht das Mindeste

ne in cogitationem quidem cadit

es kann nicht einmal gedacht werden

atque hoc quidem videre licet

ist eine Erfahrung, die jeder selbst machen kann

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

re (verā), re quidem verā, re ipsā

in Wahrheit, in Wirklichkeit, in der Tat

alcis rei causā ne manum quidem vertere

einer Sache wegen die Hand nicht umdrehen = sich nicht die geringste Mühe geben, keinen Finger krumm machen

non modo (non) … sed ne … quidem

nicht nur nicht … sondern nicht einmal

non solum (non) … sed ne … quidem

nicht nur nicht … sondern nicht einmal