Traductions de „sed“ dans le dictionnaire latin » allemand

sed¹ (altl.), set KONJ

1. (berichtigend, beschränkend)

sed

aber, indessen, (je)doch

multis modis scriptum est, sed nos Thucydidem probamus Nep.

2. (in der Rede: b. Übergang zu etw. anderem, b. Wiederaufnahme des Gedankens nach einer Abschweifung, Unterbrechung u. Ä., b. Abbrechen od. Unterbrechen einer Rede)

sed

doch

sed perge, ut coeperas

sed redeamus ad Hortensium

sed satis verborum est

3. (nach Negationen)

sed

sondern

non castra, sed naves Persae petierunt Nep.

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto

sē-³, se-, sēd- (ältere Form) PRÄFIX

se

beiseite, weg, fort [ se-pono, se-duco, sed-itio ]

sēd(-)²

→ se, → se

Voir aussi : sē- , sē , sē , sē- , sēmi- , sē-

sē-⁴ PRÄFIX (verkürzt aus semi)

se

halb [ selibra ]

sē¹, sēsē (verstärkt) (Akk u. Abl Sg u. Pl des Refl Pron der 3. Pers)

se

sich

inter se

einander

ad se

in seine(r) Wohnung

apud se

in seiner Wohnung

übtr esse apud se Ter.

bei sich, bei Besinnung sein

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto

sē-⁵ PRÄFIX (verkürzt aus sex)

se

sechs- [ semestris; sedecim ]

sēmi- vor Vokalen auch, sēm- verkürzt, sē- in Zusammensetzungen

semi

halb-

sē-³, se-, sēd- (ältere Form) PRÄFIX

se

beiseite, weg, fort [ se-pono, se-duco, sed-itio ]

Expressions couramment utilisées avec sed

quidem … sed

zwar … aber

non solum … sed etiam [o. verum etiam, sed et, sed … quoque]

nicht nur … sondern auch

non tantum … sed etiam (meist dem zugehörenden Wort nachgest.)

nicht nur … sondern auch

non dumtaxat … sed etiam

bloß, lediglich, nur; nicht nur … sondern auch

at enim, sed enim

aber freilich, aber ja

non modo … sed

entweder positiv: nicht nur … nein sogar (o. nein vielmehr, sondern vielmehr) o. negativ ich will nicht sagen … sondern (auch) nur

sed verum tamen

indessen

non modo … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non modo non … sed etiam (sed; sed potius)

nicht nur nicht … sondern sogar (sondern vielmehr)

sed ego diaetā curare incipio übtr Cic.

durch gelinde Maßnahmen

non castra, sed naves petere

Zuflucht suchen

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

sed quia stomachabantur, ridiculi videbantur esse

ihre üble Laune erregte Lachen

non modo [o. solum] … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non modo (non) … sed ne … quidem

nicht nur nicht … sondern nicht einmal

non solum (non) … sed ne … quidem

nicht nur nicht … sondern nicht einmal

is utitur ne suorum quidem consilio, sed suo

keineswegs – sondern

honesta oratio, sed ita, si bonos cives salvos velis

aber nur dann, wenn

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch