Traductions de „oratio“ dans le dictionnaire latin » allemand

ōrātiō <ōnis> f (oro)

1.

oratio

das Reden, Sprechen, Sprache als Fähigkeit, sich in Worten auszudrücken

ferae rationis et orationis expertes sunt

2.

oratio

Sprechweise, sprachliche Darstellung, Ausdruck, Stil [ concinna; contorta ]

utriusque orationis facultas

Fertigkeit in beiden Arten des Ausdrucks (des philos. u. des rhet.)

3.

oratio

Aussage, Äußerung, Worte, Behauptung

hac oratione habita

nach diesen Worten

captivorum oratio cum perfugis convenit Caes.

4. (nach den Regeln der Kunst ausgearbeitete)

oratio

Rede, Vortrag [ acris et vehemens; accurata; perpetua zusammenhängend; contumeliosa; magnifica; Verrinae; Philippicae; contionum; senatūs ]

orationem habere [o. dicere] de re

halten

orationem comparare

orationem facere [o. conficere]

ausarbeiten

orationem recitare

oratione mores alcis exprimere

in extrema oratione nostra

im letzten Teil unserer Rede

5.

oratio

Gegenstand der Rede, Thema

6.

oratio

Beredsamkeit, Redegewandtheit

alqm oratione vincere

satis in eo fuit orationis

7. (im Ggstz. zur Poesie)

oratio

Prosa

8.

oratio

Entschuldigungsrede, Entschuldigung

9. nachkl.

oratio

kaiserl. Handschreiben, kaiserl. Erlass

10. Eccl.

oratio

Gebet

Expressions couramment utilisées avec oratio

immutata oratio

Allegorie

oratio praeparata

wohl einstudierte

oratio clausa

rhythmisch

oratio apta

abgerundet

oratio infracta

kleinmütig

oratio de scripto dicta

nach einem Konzept

Catonis luminibus obstruxit oratio

verdunkelte den Ruhm Catos

oratio eis viris definitur

die Rede beschränkt sich auf diese Männer

composita in magnificentiam oratio

in hochtrabendem Stil

oratio tempori conveniens

zeitgemäß

celeritate caecata oratio

unverständlich

ab eodem verbo ducitur oratio

geht aus, beginnt

captivorum oratio cum perfugis convenit

mit derjenigen der Überläufer

oratio inter respondentem et interrogantem discissa est

durch Frage und Antwort unterbrochen

honesta oratio, sed ita, si bonos cives salvos velis

aber nur dann, wenn