Traductions de „Laune“ dans le dictionnaire allemand » latin

Laune SUBST f (Stimmung)

Laune

animi habitus <-us> m

gute Laune

hilaritas <-tatis> f

schlechte Laune

stomachus m

guter/schlechter Laune sein

bene/male affectum esse

nach Laune

ad libidinem

nach Laune

ad arbitrium

Expressions couramment utilisées avec Laune

nach Laune

ad arbitrium

gute Laune

hilaritas <-tatis> f

schlechte Laune

stomachus m

guter/schlechter Laune sein

bene/male affectum esse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Laune und vor allem unter Alkoholeinfluss soll er oft ausfallend und brutal geworden sein.

de.wikipedia.org

Ein zeitgenössischer Beobachter aus dem spanischen Lager vermerkte, dass das Gericht ohne Form und Beweis zitierte, verurteilte, beraubte und verbannte, alles nach Laune der Prädikanten".

de.wikipedia.org

Verstieß man gegen seinen Wunsch nach Ruhe, so musste man mit strengen Reaktionen und schlechter Laune rechnen.

de.wikipedia.org

Prosawerke enthielten Geschichten um Dichter früherer Zeiten, historische Persönlichkeiten, die Launen der Frauen und der Staatsbeamten.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Laune konnte er durchaus rüde im zwischenmenschlichen Umgang werden.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich nicht um eine kurzzeitige schlechte Laune, sondern eher um eine Charaktereigenschaft.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Solche sinn- und zwecklosen Bauten, die nur der Laune ihrer Schöpfer entstammen, nennt man im Englischen Follies.

de.wikipedia.org

Aus einer Laune heraus beteiligte er sich an einem „Spaßprojekt“, das sich mit Folk-Rock beschäftigt.

de.wikipedia.org