VERTERE - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1. auch übtr

verto

(um)wenden, (um)drehen, umkehren [ gradum o. pedem; cursūs; arma senken; crimen die Schuld umkehren ]

2. oft übtr

verto

hinwenden, -lenken, richten [ equos ad moenia; armentum ad litora; consilia curasque in oppugnationem urbis; iram in alqm; animum in iura civilia; animum alias ad curas; cogitationes in bellum; alqm in iram jmd. in Zorn versetzen; alqm in admirationem jmd. zur Bewunderung hinreißen ]

3. (Geld u. Ä.)

verto

zueignen, zuwenden [ pecuniam ad se o. in suam rem sich aneignen; litem in suam rem das Streitobjekt sich aneignen; Lugdunensium reditus in fiscum ]

4. übtr

verto

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen (alqd in o. ad alqm) [ devictorum Samnitium decus ad legatos ]

5. übtr

verto

als etw. ansehen, auslegen, deuten, behandeln, zu etw. machen [ alqd in omen als Vorzeichen deuten; in prodigium tempestatem; cognomen in risum ins Lächerliche ziehen; alci alqd vitio o. in crimen jmdm. etw. zum Vorwurf machen; rem in superbiam, in gloriam; alqd in suam contumeliam als eine Beleidigung gegen sich ansehen ]

6. poet auch übtr

verto

abwenden [ lumina; sinistrum rumorem ]

7. MILIT

verto

in die Flucht schlagen, treiben [ hostes, equites in fugam; agmina; currum; terga o. vestigia sich zur Flucht wenden, fliehen ]

8.

verto

(ver)ändern, verwandeln, wechseln, (ver)tauschen [ vestem; imaginem; nomen; solum das Land verlassen, in Verbannung gehen; sententiam; (alqd in alqd o. re) alqd in lapidem; pectora in silicem; alqm alite ] umstimmen (alqm o. mentem alcis)

9. (Schriftstücke)

verto

übertragen, übersetzen [ multa de Graecis; fabulas; annales ex Graeco in Latinum sermonem ]

10. poet; nachkl.

verto

die Erde o. das Meer umwühlen [ glaebas; agros bove; terram aratro o. ferro; Massica rastris; freta lacertis ]

11. poet; nachkl.

verto

umstürzen [ moenia; arces ]

12. übtr

verto

stürzen, zerrütten, verderben, zugrunde richten [ res Phrygias fundo; regem; leges; omnia, cuncta alles über den Haufen werfen ]

II. vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr., refl. u. mediopass. vertere, sē vertere u. vertī

1.

verto

sich (um)wenden, sich (um)drehen, kreisen

se vertere [o. in fugam vertere]

sich zur Flucht wenden, fliehen

caelum vertitur

2.

verto

sich hinwenden, sich zuwenden

lupus vertitur in pecudes

periculum verterat in Romanos

pernicies ad accusatorem vertit

totus in alqm vertor

ich wende mich jmdm. ganz zu

omnis in ira belli ad populationem vertit

alio vertere

einen anderen Weg einschlagen, eine andere Wendung nehmen

nescit quo se vertat

er weiß sich nicht zu helfen

quoquo verteris

wie man es auch drehen und wenden mag

3. übtr

verto

ablaufen, ausschlagen, ausfallen

detrimentum in bonum vertit

ne memoria Augusti, ne nomen Caesarum in ludibria et contumelias verterent

in seditionem verti

ausschlagen

res vertit(ur) in laudem

läuft ruhmvoll ab

magnitudo pecuniae ei malo vertit

wurde sein Unglück

4.

verto

sich (ver)ändern, sich verwandeln, in etw. übergehen, wechseln (abs. o. in m. Akk, selten bl. Abl) [ in avem o. alite sich in einen Vogel verwandeln ]

fortuna vertit

wendet sich

omnia vertuntur

amores vertuntur

ira vertit(ur) in rabiem

Auster in Africum se vertit

schlägt um

terra in aquam se vertit

se in omnes facies vertere

formam vertitur oris antiquum in Buten (m. Akk resp.)

verwandelt sich an Gestalt in den alten Butes

versa figura

Verwandlung

verso civitatis statu

verso Marte

versis ad prospera fatis

5. übtr

verto

auf etw. beruhen, v. etw., v. jmdm. abhängen (in m. Abl); liegen

omnia in unius potestate vertuntur

ibi summa belli vertitur

dort liegt die Entscheidung des Krieges

6.

verto

sich befinden; sich bewegen, sich tummeln [ ante ora vor Augen schweben; inter primos; in mercatura handeln; in mediis catervis ]

7. poet; nachkl. (nach einer Richtung hin)

verto

liegen

mare ad occidentem versum

versa est Pachynos ad austros

nach Süden

fenestrae in viam versae

gens ad septentrionem se vertit

8. (v. der Zeit)

verto

verlaufen

septima post Troiae excidium iam vertitur aestas

intra finem anni vertentis

innerhalb des laufenden Jahres

annus vertens

das laufende Jahr

anno vertente

im Verlauf des (o. eines ) Jahres

Indikativ Präsens

vertō
vertis
vertit
vertimus
vertitis
vertunt

Konjunktiv Präsens

vertam
vertās
vertat
vertāmus
vertātis
vertant

Indikativ Imperfekt

vertebam
vertebās
vertebat
vertebāmus
vertebātis
vertebant

Konjunktiv Imperfekt

verterem
verterēs
verteret
verterēmus
verterētis
verterent