Traductions de „totus“ dans le dictionnaire latin » allemand

tōtus <a, um> (Gen Sg tōtīus; Dat tōtī, selten -ō, -ae)

1.

totus

ganz, in vollem Umfang, ungeteilt [ Italia; terra; res publica; annus; exercitus; aedes ]

toto caelo

per totam urbem vigilias habere

naves totae ex robore factae

2. im Pl

totus

alle, sämtliche, insgesamt

totis copiis

totis viribus

mit aller Kraft

3. übtr

totus

ganz, völlig, m. Leib u. Seele [ in amore; in metu ]

sum vester totus

euch ganz ergeben

totos vos tradidistis voluptatibus

Expressions couramment utilisées avec totus

totus in alqm vertor

ich wende mich jmdm. ganz zu

sum vester totus

euch ganz ergeben

haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum

ganz ergeben