Traductions de „läuft“ dans le dictionnaire allemand » latin

laufen VERB

1.

laufen

currere

jmd. laufen lassen

dimittere alqm

um die Wette laufen

cursu certare

um die Wette laufen

certatim currere

2. (fließen)

laufen Tränen

fluere

laufen Tränen

manare

3. übtr (im Gange sein, verlaufen)

laufen

fluere

alles läuft nach Wunsch

omnia ad voluntatem fluunt

Expressions couramment utilisées avec läuft

alles läuft nach Wunsch

omnia ad voluntatem fluunt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur knapp ihren Häschern entkommen, läuft sie zwei furchterregenden Fremden in die Arme: dem Bruder und Grunthor, die ihr das Leben retten.

de.wikipedia.org

Eine schwarze, dünne Gestalt, so groß wie vier erwachsene Männer, läuft die Straße entlang – ein Riese!

de.wikipedia.org

Sie haben meist einen kurzen Klingenrücken, der leicht s-förmig zum Ort läuft.

de.wikipedia.org

Sie ist 9 Jahre alt, trägt einen quittengelben Regenmantel mit großer Kapuze und läuft stets barfuß umher.

de.wikipedia.org

Diese haben unten eine Bandage, in denen die Schiene läuft und durch die Druckrollen an die Bandage gedrückt werden.

de.wikipedia.org

Als eine Begegnung der beiden aus dem Ruder läuft und eine nachfolgende Auseinandersetzung bedrohliche Züge annimmt, bietet ihr ihre Familie nicht den erhofften Schutz.

de.wikipedia.org

Es ist eine Form des Kooperativen Multitasking, in der lediglich ein Task läuft.

de.wikipedia.org

Das Fallmesser läuft an zwei auf den Innenseiten des Holzgestells angebrachten Stahlschienen.

de.wikipedia.org

Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.

de.wikipedia.org

Solange mindestens eine von mehreren Kreissägen läuft, soll auch die Absauganlage aktiv sein.

de.wikipedia.org