Traductions de „ziehen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . ziehen VERB trans

ziehen

trahere

ziehen (Graben)

ducere

das Schwert ziehen

gladium stringere

Nutzen aus etw. ziehen

fructum capere ex alqa re

etw. nach sich ziehen

alqd efficere

II . ziehen VERB intr (wandern)

ziehen

migrare

ziehen

iter facere

in den Krieg ziehen

proficisci ad bellum

Expressions couramment utilisées avec ziehen

in den Krieg ziehen

ad bellum proficisci

etw. ins Lächerliche ziehen

alqd ad ridiculum convertere

Nutzen aus etw. ziehen

fructum capere ex alqa re

das Schwert ziehen [o. zücken]

gladium (de)stringere

in den Kampf ziehen

ad pugnam proficisci

etw. in Betracht ziehen

alqd spectare [o. respicere]

aus etw. Nutzen ziehen

fructum capere ex alqa re

etw. nach sich ziehen

alqd efficere

ein Los ziehen

sortem ducere

einen Kreis ziehen

circulum [o. orbem] describere

eine Folgerung ziehen

concludere

den Dolch ziehen/zücken

pugionem educere

den Kürzeren ziehen

superari

den Degen ziehen

gladium (de)stringere

das Schwert ziehen

gladium stringere

die Bilanz ziehen

rationem trahere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

In die beiden Hauptgebäude zog die Forstverwaltung ein.

de.wikipedia.org

Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.

de.wikipedia.org

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org