Traductions de „ziehen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

1. ziehen (allgemein):

ziehen etw/jdn

çekmek -i

2. ziehen (Linie):

ziehen etw

çizmek -i

3. ziehen (schleppen):

ziehen etw

sürüklemek -i

4. ziehen (Pflanzen):

ziehen etw

yetiştirmek -i

Folgerungen ziehen

sonuç çıkarmak

die Blicke auf sich ziehen

bakışları kendi üstüne çekmek

etw ins Lächerliche ziehen

bir şeyi komikliğe vurmak

die Wurzel aus ... ziehen MATH

-in karekökünü almak

II . ziehen <zog, gezogen> VERBE intr

1. ziehen:

ziehen (gehen, reisen)

gitmek

ziehen (Vögel)

göç etmek

ziehen (Vögel) nach

göçmek -e

zu jdm ziehen

birine taşınmak

Idiomes/Tournures:

ziehen (Ofen, Pfeife)

çekmek

ziehen (Tee)

demlenmek

an etw ziehen

bir şeyi çekmek

es zieht

hava cereyanı var

es zieht

cereyan yapıyor fam

III . ziehen <zog, gezogen> VERBE pron

sich ziehen (sich strecken)

gerilmek

sich ziehen (sich erstrecken)

uza(n)mak

Ziehen <-s, ohne pl> SUBST nt MED

Ziehen

çekilme, kasılma

Expressions couramment utilisées avec ziehen

Folgerungen ziehen

sonuç çıkarmak

sich ziehen (sich strecken)

gerilmek

die Wurzel aus ... ziehen MATH

-in karekökünü almak

einen Schlussstrich unter etwas ziehen

bş-e kesin bir son vermek

in Betracht ziehen etw

gözetmek -i

etw in Mitleidenschaft ziehen

bir şeyi sarsmak [oder bozmak]

etw in Zweifel ziehen

bir şeyi şüpheli görmek

etw in Erwägung ziehen

bir şeyi göz önünde tutmak

etw ins Lächerliche ziehen

bir şeyi komikliğe vurmak

aus etw Nutzen ziehen

bir şeyden faydalanmak

in Betracht ziehen

hesaba katmak

einen Zahn ziehen

(bir) diş çekmek

zu jdm ziehen

birine taşınmak

an etw ziehen

bir şeyi çekmek

eine Zwischenbilanz ziehen

geçici bir bilanço çıkarmak

etwas ins Kalkül ziehen

bş-i hesaba katmak

Rückschlüsse ziehen aus

… sonucunu çıkarmak -den

sich in die Länge ziehen

uzamak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.

de.wikipedia.org

Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.

de.wikipedia.org

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org

Seine Karriere beendete er 1899 und zog sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org