Traductions de „Bescheid“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bescheid <-(e)s, -e> [bəˈʃaɪt] SUBST m

Bescheid (Auskunft)

(uradno) pojasnilo nt

Bescheid (Nachricht)

novica f

Bescheid (Antwort)

odgovor m

Bescheid sagen, dass/ob ...

sporočiti, da/če ...

Sie bekommen Bescheid

obveščeni boste

er weiß gut Bescheid

dobro je obveščen/dobro to pozna

damit du Bescheid weißt!

da si obveščen/toliko, da veš

gib mir Bescheid!

sporoči (mi)!

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

skromen

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

preprost

bescheiden

nezahteven

3. bescheiden fam (schlecht):

bescheiden

slab

I . bescheiden*² irrég VERBE trans ADMIN

bescheiden (mitteilen)

sporočati [perf sporočiti]

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prošnja je bila zavrnjena

II . bescheiden*² irrég VERBE pron

bescheiden sich bescheiden littér (sich begnügen):

sich bescheiden mit +dat

zadovoljiti se

Expressions couramment utilisées avec Bescheid

Bescheid sagen, dass/ob ...

sporočiti, da/če ...

er weiß gut Bescheid

dobro je obveščen/dobro to pozna

damit du Bescheid weißt!

da si obveščen/toliko, da veš

Sie bekommen Bescheid

obveščeni boste

gib mir Bescheid!

sporoči (mi)!

ich sage dir noch Bescheid

ti bom še sporočil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend muss sichergestellt werden, dass der Patient über die richtige Einnahme seiner Medikamente Bescheid weiß.

de.wikipedia.org

Er kommunizierte gleichzeitig einen scheinbaren Beweis: Der Zahnarzt weiß am besten Bescheid und gibt nur die beste Zahncreme seiner Familie.

de.wikipedia.org

Dort treibt er seine botanischen Studien, über die niemand so genau Bescheid weiß.

de.wikipedia.org

Dabei sollen alle erforderlichen Verfahrensschritte in Zukunft vom Antrag bis zum Bescheid vollelektronisch abgewickelt und archiviert werden.

de.wikipedia.org

Das ganze Dorf weiß über ihre “unehrenhafte” Zweisamkeit Bescheid.

de.wikipedia.org

Weiß sie doch in archäologischen Dingen viel besser Bescheid als ihr dilettierender Gatte sowie der normale Leser.

de.wikipedia.org

Bis kurz vor dem Spiel wusste er noch nicht Bescheid, dass er auflaufen soll.

de.wikipedia.org

Zwei Tage danach sollte ein abschließender Bescheid über den Einbürgerungsantrag ausgehändigt werden.

de.wikipedia.org

Dazu ist gegen den Grundlagenbescheid Einspruch bei einem Bescheid einer Finanzbehörde oder Widerspruch bei einem anderen Verwaltungsakt einzulegen.

de.wikipedia.org

Die Vollziehung soll dann ausgesetzt werden, wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit eines Bescheides bestehen.

de.wikipedia.org