Traductions de „weißt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

weißen [ˈvaɪsən] VERBE trans

weißen

beliti [perf pobeliti]

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE intr (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts fig

ničesar ne vem

man kann nie wissen fam

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich fam

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen fig

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser fig

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer fam

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles fam

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! fam

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [perf spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) littér:

ich weiß sie in guten Händen fig

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

Wissen <-s, ohne pl > SUBST nt

Wissen

znanje nt

Wissen

vednost f

meines Wissens

kolikor vem

etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

kaj delati po najboljši vednosti in vesti

wider besseres Wissen

kljub temu, da ni v redu

ohne mein Wissen

brez moje vednosti

Expressions couramment utilisées avec weißt

übrigens, weißt du schon, ...?

mimogrede, ali že veš, ...?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

damit du Bescheid weißt!

da si obveščen/toliko, da veš

weißt du noch?

se še spomniš?

weißt du was?

veš kaj?

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

ja, weißt du das denn nicht?

kaj res ne veš tega?

du weißt doch, wie ich das meine

saj vendar veš, kaj mislim

das weißt du genauso gut wie ich

to veš tako dobro kot jaz

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

du weißt, ich bin allzeit für dich da

veš, da sem ti vedno na razpolago

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Erzählungen, die eine längere Aufmerksamkeit erfordern, erscheinen sogenannte Episodenmarken als Einleitung: „Weißt Du, was mir gestern passiert ist?

de.wikipedia.org

Weißt du noch nicht, dass kein Glück hienieden von Dauer ist?

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erschien ebenfalls ihre Maxi-CD Weißt Du, wer ich bin?

de.wikipedia.org

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

de.wikipedia.org

Sein Lied Weißt du, wie viel Sternlein stehen ist zu einem der bis heute beliebtesten Kinder- und Gutenachtlieder geworden und steht im Evangelischen Gesangbuch (Nr.

de.wikipedia.org

Er meint: „Weißt Du was das Schlimmste ist, Fehler, die man nie wieder gutmachen kann.

de.wikipedia.org

Worauf diese entgegnet: „Schatzl, das weißt erst heut“.

de.wikipedia.org

Weißt du nicht, daß du der Abfalleimer bist?

de.wikipedia.org

Weißt das Risiko sowohl eine geringe Eintrittswahrscheinlichkeit, als auch ein geringes Schadensausmaß auf, sollte auf die Risikoüberwälzung verzichtet werden.

de.wikipedia.org