Traductions de „Händen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Hand <Hände> [hant, plːˈhɛndə] SUBST f

Hand

roka f

an Hand von

s pomočjo

von Hand

ročno

jmdm die Hand geben/schütteln

komu dati/seči v roko

jmdm die Hand geben/schütteln

rokovati se s kom

linke/rechte Hand

leva/desna roka

linker/rechter Hand sehen Sie ...

levo/desno (lahko) vidite ...

Hand in Hand

z roko v roki

aus erster/zweiter Hand

iz prve/druge roke

eine Handvoll

prgišče

eine Handvoll

peščica

alle Hände voll zu tun haben fam fig

imeti polne roke dela

etw in die Hand nehmen

lotiti se česa

fig in die Hände klatschen

ploskniti z rokami

etw zur Hand haben

imeti kaj pri roki

jmds rechte Hand sein fig

biti komu desna roka

zwei linke Hände haben fam fig

imeti dve levi roki

sich mit Händen und Füßen verständigen fam fig

pogovarjati se z rokami

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren fam

braniti se česa z vsemi štirimi

ein gutes Blatt auf der Hand haben

imeti dobre karte

Hand und Fuß haben fig

imeti rep in glavo

seine Hände in Unschuld waschen littér

umiti si roke (kot Pilat)

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam fig

prijeti se za glavo

die Hand im Spiel haben fig

imeti prste vmes

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

ne da se zanikati, da ...

Hand in Hand mit jmdm arbeiten

tesno sodelovati s kom

freie Hand zu etw haben

imeti proste roke

das liegt auf der Hand fig

to leži na dlani

das liegt auf der Hand fig

je jasno

es war so dunkel, dass man nicht die Hand vor Augen sehen konnte fig

bila je taka tema, da se ni videlo niti prst pred nosom

für etw/jmdn die Hand ins Feuer legen fig

dati roko v ogenj za kaj/koga

von der Hand in den Mund leben fig

živeti iz rok v usta

er ist bei ihnen in guten Händen fig

pri njih je v dobrih rokah

in festen Händen sein fam fig

imeti resno zvezo s kom

etw von langer Hand planen fig

načrtovati kaj dolgoročno

etw unter der Hand verkaufen fig

kaj prodati pod roko

mit etw schnell bei der Hand sein fam fig

prenagljeno ukrepati

jmdm etw zu treuen Händen übergeben

dati komu kaj v varstvo

jmdm etw in die Hand drücken

komu kaj stisniti v roke

jmdm in die Hände fallen fig

komu pasti v roke

etw aus der Hand geben

dati kaj iz rok

jmdn in der Hand haben fig

imeti koga v pesti

jmdm aus der Hand lesen

prerokovati komu

an jmdn Hand anlegen

pomagati komu

in die Hände spucken fig

pljuniti v roke

jmdn auf Händen tragen fig

koga nositi na rokah

zu jmds Händen

v roke koga

Hände hoch!

roke kvišku!

Hände weg!

prste proč!

eine Hand wäscht die andere Spr

roka roko umije

Handout SUBST nt, Hand-out [hɛntˈʔaʊt] SUBST nt <-s, -s>

Handout

izroček m

Expressions couramment utilisées avec Händen

in festen Händen sein fam fig

imeti resno zvezo s kom

jmdn auf Händen tragen fig

koga nositi na rokah

zu jmds Händen

v roke koga

an seinen Händen klebt Blut

na njegovih rokah je kri

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

Wachs in jmds Händen sein fig

biti mehek kot vosek

die Vase ist ihren Händen entglitten

vaza ji je zdrsnila iz rok

jmdm etw zu treuen Händen übergeben

dati komu kaj v varstvo

sich mit Händen und Füßen verständigen fam fig

pogovarjati se z rokami

(festbinden) (an den Händen) jmdn an Händen und Füßen fesseln

zvezati komu roke in noge

ich weiß sie in guten Händen fig

vem, da je v dobrih rokah

er ist bei ihnen in guten Händen fig

pri njih je v dobrih rokah

in festen Händen sein/einen festen Freud haben fam fig

imeti stalnega partnerja

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren fam

braniti se česa z vsemi štirimi

er patschte mit seinen Händen auf den Helm

z rokama je tleksnil po čeladi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinen Händen hält er eine teils zusammengerollte Bauzeichnung.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.

de.wikipedia.org

In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.

de.wikipedia.org

Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten.

de.wikipedia.org

Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.

de.wikipedia.org

Eine Route gilt als bestiegen, wenn der Topgriff für mindestens 2 Sekunden mit beiden Händen berührt wird.

de.wikipedia.org

Um nicht mit leeren Händen zu kommen, gibt er dem Riesen die Schnitzerei, deren genaues Wesen nicht eröffnet wird.

de.wikipedia.org

Das Festhalten des Kreisläufers an Armen und Händen oder am Trikot ist zwar ebenso wie das Schubsen nicht zulässig, allerdings oft zu beobachten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lag die Regierungsgewalt praktisch in den Händen der katholischen Räte.

de.wikipedia.org