Traductions de „fesseln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fesseln [ˈfɛsəln] VERBE trans

1. fesseln:

fesseln (festbinden)

zvezati

fesseln (festbinden) (an den Händen)

vkleniti

(festbinden) (an den Händen) jmdn an Händen und Füßen fesseln

zvezati komu roke in noge

ans Bett gefesselt sein fig

biti priklenjen na posteljo fig

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

prevzeti

fesseln

očarati

Fessel <-n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel:

Fessel (zum Festbinden)

trak m

Fessel (Kette)

veriga f

Fessel (Kette)

lisice f plur

Fessel fig

okovi m plur

jmdm Fesseln anlegen

vkleniti koga

2. Fessel ANAT:

Fessel (vom Pferd)

bicelj m

Fessel (beim Menschen)

gleženj m

Expressions couramment utilisées avec fesseln

jmdm Fesseln anlegen

vkleniti koga

(festbinden) (an den Händen) jmdn an Händen und Füßen fesseln

zvezati komu roke in noge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Essay Fesseln der Zeit (2011) wird die Frage der Zeit zur menschlichen Identitätsfrage.

de.wikipedia.org

Als er versucht, ihnen auf die Spur zu kommen, wird er zunächst überwältigt und gefesselt.

de.wikipedia.org

Er fesselt und knebelt sie und schubst sie ins Badezimmer, wo er sie in der Duschkabine an der Stange der Brause festbindet.

de.wikipedia.org

Gefesselt müssen sie zusehen, wie der ehemalige Offizier Garten mit dem Schlüssel eine uralte Mechanik in Bewegung setzt, welche das Buch offenbart.

de.wikipedia.org

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

Diese werden immer wieder auf teils stark übertriebene Art und Weise gefesselt und für geringfügigste Übertretungen bestraft, sowie durchgängig zu schwerer Zwangsarbeit herangezogen.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.

de.wikipedia.org

Diese brachten sie mit mehreren Fahrzeugen zur Farm, wo sie mit den Händen auf dem Rücken gefesselt wurden.

de.wikipedia.org

Später wurden die Besucher der verbotenen baptistischen Gottesdienste gefesselt dem Gericht überliefert und dort zu mehrwöchigen Gefängnisstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Nach einer getarnten Reifenpanne verschleppt er sie in seine Wohnung, wo er sie fesselt und versucht dafür zu sorgen, das sie sich in ihn verliebt.

de.wikipedia.org