Traductions de „fesselnd“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fesselnd ADJ

1. fesselnd (Erzählung):

fesselnd

ki te prevzame [oder očara]

2. fesselnd (Mensch):

fesselnd

privlačen

fesselnd

očarljiv

fesseln [ˈfɛsəln] VERBE trans

1. fesseln:

fesseln (festbinden)

zvezati

fesseln (festbinden) (an den Händen)

vkleniti

(festbinden) (an den Händen) jmdn an Händen und Füßen fesseln

zvezati komu roke in noge

ans Bett gefesselt sein fig

biti priklenjen na posteljo fig

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

prevzeti

fesseln

očarati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der „fesselnde Film“ sei nicht ohne kleinere Schwächen, schaffe es aber, seine schwulen Figuren als realistische, individuelle Figuren darzustellen und zugleich ihre Subkultur spannend abzubilden.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden der zu fesselnden Person abschließbare Schellen aus Metall um Hand- und/oder Fußgelenke gelegt, zum Teil auch um die Taille.

de.wikipedia.org

Nach den fesselnden und beinahe brutalen Effekten in der Bluthochzeit sah er es als notwendig an nach einem introvertierteren Stil zu suchen.

de.wikipedia.org

Der Tonfall wird auch als zarte Melancholie oder virtuose, „fesselnde Balance aus Realismus und Künstlichkeit“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Humboldts bekannt weltmännisches und verbindliches Auftreten, seine Sprachmächtigkeit und fesselnde Erzählkunst ließen ihn rasch zum Mittelpunkt jeder Gesellschaft werden, in die er sich begab.

de.wikipedia.org

Ein fesselndes, intensives Kammerspiel mit ungewöhnlichen Perspektiven, der hoffentlich einen Verleih findet.

de.wikipedia.org

Der Film biete Spannung und einige fesselnde Szenen.

de.wikipedia.org

Das Spiel sei nicht sauber genug programmiert und es mangle an Optionsvielfalt; trotzdem sei es aber anspruchsvoll und fesselnd.

de.wikipedia.org

Die Reime seien fesselnd und gehaltvoll und das Album biete guten, bodenständigen Deutschrap.

de.wikipedia.org

Während die einen Kritiker das Album als „fesselnd“ und „schön“ bezeichnen, finden andere es dagegen nur schwer zugänglich.

de.wikipedia.org