Traductions de „Fessel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Fessel <-n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel:

Fessel (zum Festbinden)

trak m

Fessel (Kette)

veriga f

Fessel (Kette)

lisice f plur

Fessel fig

okovi m plur

jmdm Fesseln anlegen

vkleniti koga

2. Fessel ANAT:

Fessel (vom Pferd)

bicelj m

Fessel (beim Menschen)

gleženj m

fesseln [ˈfɛsəln] VERBE trans

1. fesseln:

fesseln (festbinden)

zvezati

fesseln (festbinden) (an den Händen)

vkleniti

(festbinden) (an den Händen) jmdn an Händen und Füßen fesseln

zvezati komu roke in noge

ans Bett gefesselt sein fig

biti priklenjen na posteljo fig

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

prevzeti

fesseln

očarati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Helmzimier führte die Linie der Schüser ein mit drei Federbüscheln bestecktes Hifthorn mit Fessel.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.

de.wikipedia.org

Die Polizei führte ihn einmal wie einen Verbrecher in Fesseln vom Schreibtisch zum Gefängnis, ein andermal pfändete sie fast seine ganze Wohnungseinrichtung.

de.wikipedia.org

Daraufhin helfen ihm die Jungen, seine Fesseln loszuwerden.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Die kräftigen Beine haben straffe Fesseln und feste Klauen.

de.wikipedia.org

Er hielt intensiven Kontakt zur Industrie, ohne sich die Fesseln der Auftragsforschung anzulegen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten das Verbinden der Augen und das Fesseln der Handgelenke hinter dem Rücken.

de.wikipedia.org

Deskriptive Termini erschienen feministischen Literaturwissenschaftlerinnen als unkreative, einengende, den Fortschritt behindernde Fesseln.

de.wikipedia.org

Eine Fixierung durch Anschnallen am Bett ist wesentlich humaner als das Fesseln mit einer Zwangsjacke.

de.wikipedia.org