Traductions de „Fessel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel (zum Festbinden):

Fessel

δεσμά nt plur

jdm Fesseln anlegen/jdn in Fesseln legen

δένω κάποιον

2. Fessel (bei Tieren):

Fessel

μεσοκύνιο nt

fesseln [ˈfɛsəln] VERB trans

1. fesseln (festbinden):

fesseln

δένω

jdn an Händen und Füßen fesseln

δένω κάποιον χειροπόδαρα

ans Bett gefesselt sein fig

είμαι κατάκοιτος

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

συναρπάζω

er war von ihr gefesselt

τον είχε μαγέψει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein rotes und silbernes nach innen gekehrtes Hifthorn mit Fesseln in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Daraufhin helfen ihm die Jungen, seine Fesseln loszuwerden.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen jungen Mann, der versucht, den Fesseln des Eises zu entkommen.

de.wikipedia.org

Er hielt intensiven Kontakt zur Industrie, ohne sich die Fesseln der Auftragsforschung anzulegen.

de.wikipedia.org

Die ersten Gauchos waren vielleicht Menschen, die sich von den Fesseln ihrer Herkunft befreiten und in die Einsamkeit der großen Pampas auswanderten.

de.wikipedia.org

Die kräftigen Beine haben straffe Fesseln und feste Klauen.

de.wikipedia.org

Repressive Maßnahmen wie kalte Bäder, Fixierung durch Fesseln oder Zwangsjacken wurden selten angewendet.

de.wikipedia.org

Eine Ravensbrücküberlebende sagte jedoch aus, dass sie Dubitscher im Konzentrationslager nach einer Vernehmung in Fesseln gesehen hätte.

de.wikipedia.org

Die Folie sei beim Fesseln derart stark gespannt gewesen, dass einer der gefesselten kaum noch atmen konnte.

de.wikipedia.org

Die Polizei führte ihn einmal wie einen Verbrecher in Fesseln vom Schreibtisch zum Gefängnis, ein andermal pfändete sie fast seine ganze Wohnungseinrichtung.

de.wikipedia.org